"o que eu pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما ظننته
• ما اعتقدته
• ما ظننت
• ما أعتقدته
• ما أعتقده
• ما اعتقده
• ما توقعته
• ماظننته
• ما فكرت
• ما كنت أظنه
• ما توقعت
• ما إعتقدته
• ما إعتقدتُ
• كما توقعت
• ما إعتقدت

Foi o que eu pensei, por isso, fiz alguns telefonemas.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

Foi o que eu pensei quando ouvimos este relato.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

- Mas não foi nada demais. - Foi o que eu pensei no princípio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Foi o que eu pensei, até receber a oferta deles.
هذا ما اعتقدته, حتى رأيت عرضهم ما هو العرض؟

o que eu pensei ser alergia foi o início da propagação da gripe que arrasou a nossa família!
ما ظننت أنه كان حساسيةً ! بدأ بالزكام الذي أسقط العائلةَ كلها

Foi o que eu pensei.
نعم هذا ما أعتقدته

Foi o que eu pensei. Ela tem a papelada para se juntar á equipa.
ذلك ما ظننته ان معها الاوراق اللازمة للانضمام للفريق

Foi o que eu pensei até nos termos apercebido que está em movimento.
حسنا ، هذا ما ظننته الى ان ادركنا بانها تتحرك ؟

Foi exactamente o que eu pensei. Mas foi uma mulher quem ligou.
هذا بالضبط ما ظننته لكن المتصل كان إمرأة

Foi o que eu pensei. É uma loucura, não?
هذا ما ظننته إنها جنوني، اليسَ كذلك ؟

Nadia, ele não é o que eu pensei que seria pessoalmente.
.. ناديا هذا ليس اقصد . او ما ظننته انه سوف يبدو

Foi o que eu pensei, universitário.
نعم هذا ما ظننته انت فتي الجامعه

- Sim, foi o que eu pensei. - Acho que é melhor ir falar com o homem.
ـ هذا ما اعتقدته ـ اظن انه عليّ مقابلة شخصا حول سنّ

Isso foi o que eu pensei, mas o Jonathan pensou... toda a estética de Vegas era um bocado desalinhada.
هذا ما اعتقدته لكن جوناثان كان يرى.. أن كل جمال فيجاس كان رخيصاَ بعض الشىء

Foi o que eu pensei.
هذا ما ظننت إنْ فعلت شيء كهذا مُجددًا

Pois, foi o que eu pensei.
نعم , هذا ما أعتقدته

O que viste foi o que eu pensei.
لأنه شئ أساسي لأمان وحدتنا ما رأيته كان مارأيته هو ما أعتقده

Foi o que eu pensei.
نعم, هذا ما اعتقده

Está bem. Temos uma coisa agora. Foi o que eu pensei.
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته

Foi o que eu pensei.
هذا ماظننته ايضا

E para ser sincero, foi isto o que eu pensei durante muito tempo.
ولأكون صريحاً معكم، هذا ما فكرت به لمدة طويلة.

E foi então, por assim dizer... agarrei o que eu pensei ser uma grande oportunidade, nas tecnologias de telecomunicação.
...بعد ذلك لا أعلم, لقد حصلت على ما كنت أظنه فرصة رائعة للعمل في مجال تقنية المعلومات

Foi o que eu pensei.
هذا ما توقعت.

- A mim, parece-me um tipo sério. - Foi o que eu pensei.
يبدو مستقيم جداً بالنسبة لي - هذا ما إعتقدته أيضاً -

Sabes o que eu pensei que ias gostar de fazer hoje?
تَعْرفُ ما إعتقدتُ أنت هَلْ يَتمتّعُ بعَمَل اليوم؟

Foi o que eu pensei. Não é engraçado?
كما توقعت أليس هذا غريباَ ؟

Ela disse o que eu pensei. Disse, "Não, é demasiado perigoso".
حسناً ، لقد قالت ما إعتقدت . "أنها ستقوله "لا ، إنه أمر خطير لغاية