"o que eu quero fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أريد أن
• ما أريد فعله

Pensando nisso, o que eu quero fazer é mudar o mundo.
لذا ماكنت أفكر بشأنه، ما أريد أن أفعله لتغييرالعالم.

Pois isto é o que eu quero fazer.
و هذا ما أريد أن أفعله لذا تنحى عنى جانبا

Disse-me para fazer isto funcionar, é o que eu quero fazer.
قلت لي انك تريدني أن اساعد فى نهضة الجريدة و هذا ما أريد أن افعله

Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

o que eu quero fazer aqui nos poucos minutos que tenho é falar sobre o que é a fórmula para a vida e para a boa saúde.
إذاً، ما أريد فعله هنا في الدقائق القليلة التي لدي معكم هو الحديث حول ماهية صيغة الحياة، والصحة الجيدة،

Agora, tudo o que eu quero fazer é resolver esta situação o mais rápido, então o que tens a dizer?
الان كل ما أريد فعله هو حل الموقف بأسرع ما يمكننى

Eu não posso fazer o que eu quero fazer porque o que eu quero fazer é beber a noite toda sem ficar bêbado, dirigir meu carro como um psicopata sem medo da morte.
لا أستطيع أن أفعل ما أريد القيام به لأن ما أريد أن القيام به هو شرب كل ليلة دون الحصول على حالة سكر،

o que eu quero fazer é encontrar o filho da mãe do meu pai e trazê-lo à justiça cármica.
ما أريد أن أفعله حقا هو إيجاد ذلك السافل أبي وتحقيق العدالة بحقة

E o que eu quero fazer nesta palestra é separá-los -- descobrindo quando divergem e como convergem.
و ما أريد أن أفعله في هذه المحاضرة هو فصلهما عن بعض -- معرفة أين ينحرفان و أين يقتربان.

Então, o que eu quero fazer
ولذلك، فهذا ما أريد أن أفعله.

- É o que eu quero fazer também. - Oh, Meu Deus! Vamos.
هذا ما أريد أن أفعله - أوه, يا إلهي, لنذهب -

Penso muito no que queres fazer, sabes, fazer o que eu quero fazer com a tua filha.
تعلم, أفعل ما أريد أن أفعله مع أبنتك

Só o que eu quero fazer é ficar com você, ficar com você...
كل ما أريد أن أكون معك أكون معك

Meu Deus, tu sabes o que eu quero fazer.
يا إلهي، أنت تعرف ما أريد فعله أنا.

o que eu quero fazer é encontrar o filho da mãe do meu pai e trazê-lo à justiça cármica.
ما أريد فعله حقا هو ايجاد ذلك السافل أبي و تحقيق العدالة بحقه

o que eu quero fazer é encontrar o filho da mãe do meu pai e levá-lo à justiça cármica.
ما أريد فعله حقا هو ايجاد ذلك السافل و أحقق العدالة بحقه

Mas tudo o que eu quero fazer É passar mais tempo com o meu pai
لكن كل ما أريد فعله ، هو قضاء" "مزيد من الوقت مع أبي

Mas o que eu quero fazer realmente, é agradecer à minha linda esposa sem ela, esta vida não teria significado.
ولكن ما أريد فعله حقاً... أن أشكر زوجتي الجميلة فلولا وجودها ما كنت أجد معنى لحياتي

Isto é o que eu quero fazer.
هذا هو ترتيب ما أريد فعله

Que é o que eu quero fazer.
وهو ما أريد فعله