"o que eu vou fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما سأفعله
• ماذا سأفعل
• ما الذي سأفعله
• ماذا سَأعْمَلُ
• ما سأفعل
• ما سافعله

e se isto é o que eu tenho de fazer para atingir o objectivo... então é o que eu vou fazer.
و إذا كان هذا ما علي فعلهُ لكي تستطيع الوصول إليهم إذا هذا ما سأفعله.

E depois o que eu vou fazer, é cobrir o teu corpo, de creme de coco todos os dias, e vou começar pelos teus mamilos, e vou lamber o creme lentamente todo o caminho até ao teu pequeno...
و ما سأفعله بعد ذلك انى سأدهن جسمك كله بكريمة جوز الهند كل يوم و سأبتدى عند اطراف اصابع قدميك

Se algo acontecer ao Tony, não sei o que eu vou fazer.
إذا حدث أي شيء لتوني , أنا لا أعرف ماذا سأفعل.

Toda a gente me pergunta, o que eu vou fazer quando fores embora.
الجميع كان يسألنى ماذا سأفعل وحدى حين ترحل

É mais como, o que eu vou fazer agora?
الأفضل أن تقول, ما الذي سأفعله الآن؟

o que eu vou fazer contigo?
ماذا سَأعْمَلُ مَعك؟

Vou criar o meu próprio bando. É o que eu vou fazer.
سأصنع قطيعي الخاص، هذا ما سأفعل

Então, estou cansada, não durmo à 24 horas e isso é exactamente o que eu vou fazer agora.
لذا أنا متعبة ولم أنم خلال 24 ساعة و هذا ما سأفعله بالضبط

o que eu vou fazer é ler nomes e datas e diga-me qualquer coisa de que se lembre, está bem?
ما سأفعله أنني سأقرأ الأسماء والتواريخ وتخبرني بأي شئ يمكنك أن تتذكره، حسناً؟

Bem podes baixar essa ferramenta e voltar para o acampamento. É o que eu vou fazer.
لربّما أيضًا تضع هذه الآداة ارضًا وتعود للمُخيّمِ وهذا ما سأفعله

Neste momento, o que eu posso fazer é armar-me, sair daqui e salvar aquela bebé, que é exatamente o que eu vou fazer.
و الآن, كل ما أهتم به هو الخروج من هنا و إنقاذ تلك الطفلة وهو تمامًا ما سأفعله

Não, o que eu vou fazer é telefonar ao teu chefe, ou ao bispo, ou quem raios ele é e irei ver o que é que ele pensa sobre um padre cometer adultério.
.. لا ، ما سأفعله هو سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ أو أياً كان وسأرى كيف يشعر

o que eu vou fazer agora é fazer perguntas.
ما سأفعله هو، سوف أقوم بطرح أسئلة.

o que eu vou fazer _BAR_ se eles vierem à noite?
ماذا سأفعل أنا إذا أقبلوا فى الليل ؟

-no aeroporto. -Imagina o que eu vou fazer.
احزر ماذا سأفعل.

- o que eu vou fazer aqui?
ـ ماذا سأفعل هنا؟

- Não é o que eu vou fazer. - É com quem o vou fazer.
ليس ماذا سأفعل بل مع من سأفعل

mas você o agarrou no primeiro segundo! o que eu vou fazer agora?
ماذا سأفعل الآن ؟

Sabe o que eu vou fazer, pai?
أتعرف ما الذي سأفعله يا أبي ؟

Mas o que eu vou fazer?
لكن ما الذي سأفعله أنا ؟

Então é o que eu vou fazer.
اذا هذا ما سأفعل

E então ele salta borda fora, que é o que eu vou fazer se não sair logo deste navio.
هذا ما سافعله إذ لم أترك هذه السفينة قريبا