"o que faz a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجعل
• ما الذي جعل
• ما الذي يجعل

A sala fica muito fria, o que faz a placa de som expandir e contrair, e deixa o som desafinado.
أصبحت الغرفة شديدة البرودة، ممّا يجعل الصوت يتمدد ويتقلّص وهو ما يجعل درجة الصوت خارج اللحّن الصحيح

É o que faz a mente do zelador ligar-se à alma do Warehouse.
إنّه ما يجعل عقل الوصيّ يرتبط بروح المستودع.

Sabes o que faz a minha vingança tão doce?
أتعلمين ما الذي جعل إنتقامي لذيذاً جداً؟

Castle, eu queria ver o que faz a Zhang perfeita, sabes, como conseguiu tudo o que tem, talvez isso pudesse ajudar-me a seguir em frente.
(كاسل) أردت فقط رؤية ما الذي جعل (تشانغ) ذات علامة.. كما تعلم، كيف حققت ما فعلته، ربما لكي يساعدني ذلك بالتقدم

o que faz a minha imitação inteligente da vida diferente da deles?
ما الذي يجعل محاكاتي الذكية للحياة مختلفة عن أي منهم؟

o que faz a seda macia?
ما الذي يجعل ينة الحرير؟

E percebi que ter outras pessoas por perto é o que faz a vida valer a pena.
لقد أدركتُ للتو أن وجود أشخاص حولك هو ما يجعل للحياة قيمة.

É uma quantidade ínfima de material, mas a maneira como se expressa, em última instância, é o que faz a diferença em humanos e em todas as espécies.
هذه كمية ضئيلة من المادة الوراثية ولكن الطريقة النهائية التي تعبر عن نفسها وتقوم بوظيفتها هي ما يجعل هناك فروقا في البشر وفي كل المخلوقات الحية

o que faz a história ser importante é minha cobertura dela.
ما يجعل الموضوع مهما هو أن أتولى تغطيته

É o que faz a vida valer a pena.
إن هذا ما يجعل للحياة طعماً

4200, o que faz a nossa aventura com Fuzzy Dunlop parecer uma porra de um passeio no parque.
4.200دولار ، ما يجعل مغامرتنا مع (فازي دانلوب) تبدو كنزهة في حديقة