"o que faz com que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما يجعل
• ماذا يجعل

Ela sabe que é mais inteligente que muitos homens, o que faz com que eles pensem que são superiores, é o que faz ficá-la furiosa, e então parece arrogância.
مما يجعل الرجال يدعون أنهم أفضل مما يغضبها و يراه الناس غروراً

O corpo segue naturalmente os seus impulsos, o que, creio, é o que faz com que seja tão difícil controlarmos os nossos.
, الجسد يتبع دوافعه طبيعياً و هذا ما أظنه جزء مما يجعل الأمر صعب علينا للتحكم بها

o que faz com que a probabilidade de ser uma mulher seja menos do que 1 em 40.
مما يجعل من الصعب أن يكون أنثى بإحتمالية تقل عن 1 لكل 40

o que faz com que o FBI precise do Comando Norte?
ماذا يجعل مكتب التحقيقات الفدرالية في حاجة إلى قيادة الولايات المتحدة الشمالية؟

o que faz com que o E.P.I.C. seja tão revolucionário?
ماذا يجعل (الملحمة) ثوريّة للغاية؟

o que faz com que seja bastante difícil viver uma vida normal, digo eu.
مما يجعل عيش حياة طبيعية أمراً صعباً، حسب ظنّي

O Joffrey agora é rei, o que faz com que o teu filho e os futuros cadáveres dele não passem de rebeldes.
جوفري هو الملك الآن مما يجعل أبنك ومن سيقتلون معه كمتمردين في نظري

o que faz com que o óbito tenha sido pouco depois da meia noite
مما يجعل زمن الوفاة بعد منتصف الليل

E está voltada para Este, o que faz com que o Manhattanhenge do alvorecer esteja mesmo atrás deles.
بالأضافة، أنها تواجه الشرق مما يجعل هذا فجر"مانهاتن هينج" مباشرة خلفهم

Acredito que de facto teve uma irmã que morreu ao dar à luz, o que faz com que a sua história seja credível... para um leigo.
أصدق أنكِ بالفعل كانت لديكِ أخت ماتت وهي تضع وليدها. مما يجعل قصتكِ حقيقية...

o que faz com que seja mais fácil afastar-me de ti, Jason.
مما يجعل الإبتعاد عنك أسهل يا جايسون

o que faz com que a segunda vez se torne ainda mais louca.
مما يجعل المحاولة مرة أخرى أكثر جنوناً.

o que faz com que... cada parte de mim sinta que tenho de sair de Boston.
مما يجعل كل جزء مني يرغب فب الهروب من (بوسطن)

Sabemos que a Meg pesava cerca de 54 kg, o que faz com que a segunda vítima pesasse 117 kg.
نعرف أن (ميغ ترايسي)وزنها قرابة 120 باوند مما يجعل وزن ضحيتنا الثانية 260باوند هذا جزء من الذقن

Uma bala estranha e que o meu melhor amigo afirma que foi disparada contra ele, o que faz com que sejas tipo o Indiana Jones, o que é bom porque eu sempre quis ser o Short Round do Indiana Jones e o Templo Perdido.
غلاف الرصاصة الغريب والذي أدعى أفضل أصدقائي أنها أطلقت عليه. مما يجعل أفضل اصدقائي " أنديانا جونز" وهذا أمر جيد لأني أردت دائماً أن يكون لي دور قصير ضمن"معبد الموت"

o que faz com que seja a infiltrada perfeita.
مما يجعل منها شخص داخلي مثالي