"o que havia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كان
• ما الذي كان
• ماذا كانَ
• ما يوجد
• مالذي كان
• بما يُوجد
• ما كان هناك

Deixou-nos antes dos cinco anos dele. O que havia eu de fazer?
غادر قبل عيد ميلاده الخامس ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

- Roger. Agora sabemos O que havia nesse pacote.
أعتقد أننا علمنا ماذا كان في الطرد الذي أخذه

Não sei O que havia de errado com ela, filho.
انا لا ادرى ماذا كان بها , يا بنى

O que havia antes do luxo, do crime e das garinas?
ما الذي كان قبل تسلق الأسوار، والتسع ملل والخمرة الرديئة؟

Só resta uma dúvida, O que havia no camião?
:السؤال هوَ ماذا كانَ في الشاحنة والذي كانَ يستحق القتل من اجله؟

Ele sabia O que havia lá em cima. E mandou-me para lá mesmo assim.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء وأرسلني للفضاء على أي حال

Queres dizer-me O que havia no avião?
أتريدين أن تخبريني ماذا كان على تلك الطائرة؟

Por acaso sabíeis O que havia nessas poções? - Não.
لم يصادف وأن تعرفي ماذا كان في هذه الجرعات، أفترض ذلك ؟

E O que havia naquele negócio do computador?
ماذا كان علي الشئ الذي يُلصق بالكومبيوتر؟

Temos de descobrir O que havia na caixa de entrada. - Olá, Alec?
لذلك علينا أن نعرف ماذا كان في صندوق البريد الوارد

Eu queria saber O que havia... O que havia nas coisas que ele me deu, percebem?
وددت أن أعلم ماذا كان في المخدر الذي أعطانيه.

- Um item pessoal, insignificante. - Sim, mas O que havia dentro dele?
ـ مُتعلقات شخصية ، ليست لها أهمية تُذكر ـ أجل ، لكن ماذا كان بها ؟

Olha O que havia no avião.
انظري ماذا كان لديهم في الطائرة.

Queria ver O que havia lá fora.
لقد أردت أن أرى ماذا كان بالخارج هناك

O que havia ele de fazer?
ماذا كان عليه أن يفعل، أن يكون ودوداً؟

O que havia no quarto que eu não podia ver?
ما الذي كان موجوداً في غرفته و لم يكن مسموح لي برؤيته ؟

O que havia lá dentro, eu diria se pudesse.
و ما الذي كان داخل هذا البرج ؟ لكنت قلت إذا كنت أعلم بشأنه

Jack, a razão pela qual não te disse acerca da oferta de emprego, foi porque não sabia O que havia entre nós.
جاك، السبب لعدم إخبارك عن عرض العمل لأنني لم أعرف ما الذي كان بيننا انه العمل المثالي لكِ

Leve-nos até eles, e ficamos a saber O que havia no pacote, e se calhar descobrimos quem é que o queria.
إستمع إلي ستقودنا إليها وسنعرف ماذا كانَ في البضاعة وعندها يمكننا ان نعرف من

Ele sabia O que havia lá em cima. E mandou-me para lá mesmo assim.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء، ولقد أرسلني على أي حال

O que havia de fazer, arrombar a porta?
مالذي كان يفترض أن تقومي به تتوسلين إليهم عند الباب

Tive que confiar à Lisbon, que uma caixa muito valiosa te foi roubada. Mas não lhe contei, O que havia lá dentro, juro.
كان عليّ أن ائتمن (ليزبن) أنّ وعاءً قيّماً جداً قد سُرق منك، لكنّي لمْ أخبرها بما يُوجد في الداخل، أقسم لك.

É tudo O que havia. - Empregado...
ـ هذا كل ما كان هناك ـ أيها الساقي