"o que interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يهتم
• كل ما يهم
• مايهم
• ما يهمّ
• ما أهمية
• المقصود
• المقصد
• ومن يهتم
• المهمّ
• الخلاصة
• ما يهمني
• ما الذي يهم
• وما أهمية
• وما الفرق
• من يأبه

Está tudo bem, filho. O que interessa o que uns quntos meninos acham?
لا بأس يا بنيّ من يهتم برأي مجموعة أطفال من الصف الرابع؟

O que interessa se está aqui alguém ou não.
من يهتم إذا كان هنا أحد أم لا؟

Não, o Mac quer isso certo, é só O que interessa.
لا، ماك يريد لهم الحق، هذا هو كل ما يهم.

Não me interessa. O que interessa é o respeito.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

O que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

O que interessa? Têm hora de saída do tee?
أنتم ذاهبونَ للعب الغولف المغلق ما أهمية التأخير؟

O que interessa é que podes ter a tua oportunidade, tens de estar preparado.
المقصود أن هنالك فرصة كبيرة لك ويجب أن تكون مستعداً لها

O que interessa se o fim-de-semana é louco? Jantar de ensaio amanhã à noite.
من يهتم بعطلة نهاية الأسبوع الجنونية تلك؟

O que interessa se andou na escola pública? O que interessa se ela chegou a acabar o liceu?
من يهتم بتخرجه من الثانوية أو التحاقه بكلية

O que interessa quem levamos?
و من يهتم مع من سيذهب اي شخص لهذه الحفلة

- O que interessa o que os outros pensam?
هذه النظرة من يهتم بماذا يفكر الناس ؟

O que interessa é que temos os fundos que precisamos.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

Gracie, estás aqui agora e é tudo O que interessa.
جرايسي، أنت هنا الآن، وهذا هو كل ما يهم.

Ouve, O que interessa é deixar o teu sogro feliz.
اسمع, كل ما يهم هو أن تبقي أبا زوجتك سعيداً

Tudo O que interessa é que não o posso corrigir.
كلّ مايهم أنّه ليس بإمكاني إعادة المياه إلى مجاريها

O que interessa mais é ter alguém com quem partilhar a vida.
ما يهمّ أكثر هو أن يكون لديك شخص تشاركه حياتك.

O que interessa o que aconteceu, se não temos vida agora?
ما أهمية ما يحدث عندما لا نملك حياة الآن؟

Tu é que disseste que não a podiam ter. O que interessa é que, se eles nos virem novamente, matam-nos.
المقصود هو أنهم لو شاهدوا أحد منّا مجدداً، فسيقتلوننا

O que interessa é que, o meu treinador põs-me estas belezas.
المقصد هو ، المُدرّب جعلني مسؤول عن تلك السيّدات

O que interessa o que quero ou o que ele quer?
ومن يهتم بما أريده ؟ أو بما يريده هو ؟

O que interessa é que estavam comigo. Estiveram sempre comigo.
المهمّ هو أنّكما كنتما معي كنتما معي طيلة حياتي

O que interessa é que o perdi porque estou aqui é melhor escreveres isto porque vem aí O que interessa
الخلاصة أنني فوّت ذلك لأنني كنت هنا لربّما تريدين تدوين ذلك، لأنه إليكِ بالنبأ المهم:

O que interessa é que se foi embora, e que eu fiquei com uma recordação.
كل ما يهمني أنه ليس هنا وأنني حصلت علي تذكار أنيق

O que interessa que a série tenha tido cem episódios?
ما الذي يهم إذا أنتج 100 حلقة من ذلك المسلسل؟

O que interessa a minha opinião?
وما أهمية رأيي؟

O que interessa mais um ano quando se trata de tanto dinheiro?
وما الفرق فى سنة أو أكثر مع هذا الكم من المال ؟

Parece nova. O que interessa a espingarda?
من يأبه بالبندقيّة؟