"o que isso tem a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما علاقة هذا
• ما علاقة ذلك
• وما أهمّيّة ذلك
• ماعلاقة هذا
• علاقة أي من هذا
• وما علاقة ذلك
• ما شأني بهذا
• ماعلاقة ذلك

Lamento que a sua madrasta seja ninfomaníaca,... mas, está a ver... não vejo O que isso tem a ver com--
أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ..

É preconceituoso e insensível... e O que isso tem a ver com a investigação?
إنه منحاز للرجال و عديم الحس و ما علاقة هذا بتحقيقنا؟

O que isso tem a ver com alugar um carro?
و ما علاقة ذلك باستئجار سيارة؟

Não sei O que isso tem a ver com qualquer...
اسمع، لا أعلم ماعلاقة هذا بكل شيء

E O que isso tem a ver com a multa da mamãe?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

Não vejo O que isso tem a ver com o que se passou.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

E depois O que isso tem a ver?
ثانياً ، ما علاقة هذا بأي شيء؟

Não percebo O que isso tem a ver com a cartelização.
انا لا ارى ما علاقة هذا بتثبيت الاسعار

Jogo um pouco de bingo. O que isso tem a ver?
لعبت بعض ألعاب الـ "كينو = اليانصيب" ما علاقة هذا بأي شئ؟

Mas O que isso tem a ver com os demónios?
لكن ما علاقة هذا بالارواح الشريرة؟

Não entendi O que isso tem a ver comigo.
لستُ متأكّدة تماماً ما علاقة ذلك بي

Mas não entendo O que isso tem a ver com o céu.
لكنني لا أفهم ما علاقة ذلك بالنعيم.

Não estou a pereceber.O que isso tem a ver com o Tommy Garland ?
أنا لا أفهم، ما علاقة ذلك بـ "تومي جارلاند"؟

Sem registo de casa, ou empréstimos. O que isso tem a ver?
ماعلاقة هذا الأمر بهذا الموضوع؟

Desculpe, mas O que isso tem a ver com o acontecimento na casa?
معذرة، ولكن ما علاقة أي من هذا بإيجادِ من قام بحرقِ منزلي؟

Quero que me expliques por que razão vês pornografia de ratos canibais e O que isso tem a ver comigo?
أريد أن تفسر لم تشاهد جرذان تلتهم بعضها وما علاقة ذلك بي؟

O que isso tem a ver com alguma coisa?
ماعلاقة ذلك بهذا الأمر ؟