"o que isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما هذه
• ما هو هذا
• ما هذا
• ماذا يكون هذا
• ماهذه
• ما هي هذه
• ما يكون هذا
• ماذا حصلت معي
• ماهية الأمر
• ماهية هذا

Bem, para ser franco, não sabemos o que isto é.
بصراحة نحن لا نعرف ما هذه الأشياء

Não acredito que sabes o que isto é e não me vais contar.
لا أصدّق أنّك تعرف ما هذه و لا تخبرني

Eu sei o que isto é.
أوه، نجاح باهر. أوه، أنا أعرف ما هو هذا.

Não, é isso exactamente o que isto é. 50/50.
لا، وهذا هو بالضبط ما هو هذا. خمسين والخمسين.

Só não posso fingir que não sei o que isto é.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر انني لا أعلم ما هذا,

Nem sequer sabemos o que isto é!
؟ لا نعرف حتّى ماذا يكون هذا الشيء

Já percebi o que isto é.
عرفت ماهذه القطعة

Não sabemos o que isto é.
نحن لا نعرف حتى ما هذه المادة؟

Quero saber o que isto é?
هل أودُّ أن أعلم ما هذه الدمى؟

Sabes o que isto é?
هل تعلمين ما هذه ؟

- Sabes o que "isto" é? - É pastilha elástica.
هل تعرف أساساً ما هذه

Nem sequer queres saber o que isto é?
ألا تريدين حتى معرفة ما هذه ؟

Eu nem sei o que "isto" é, e não preciso de o descobrir à frente de toda a gente.
لا أعرف حتّى ما هو هذا الأمر و لستُ في حاجة أن أناقش أمره أمام كل شخص آخر

Sabes quem sou, o que isto é, e o que tens para fazer, por isso, sejamos rápidos.
كنت أعرف ما أنا، ما هو هذا ... وما عليك القيام به، لذلك دعونا نفعل ذلك بسرعة.

Eu nem sequer sei o que isto é.
أنا لا أعلم حتى ما هو هذا الأمر.

Você nem sequer sabe o que isto é, pois não?
و لا تعرف بحق الجحيم ما هذا الشيئ، أليس كذلك؟

Não sei o que isto é, mas não é ouro.
لا أدري ما هذا ، ولكن هذا ليس ذهب.

Eu sei o que isto é.
أنا أعرف ماذا يكون هذا.

Mas eu nem sei o que isto é e a minha caneta, onde está a caneta?
لكن أنا لا أعرف حتى ما هي هذه الأشياء و قلمي ؟ أين قلمي ؟

Eu sei o que isto é.
انا اعلم ما يكون هذا

Ok, tu sabes o que isto é Red?
حسنا اتعلم ماذا حصلت معي ياريد؟

Pode ser verdade, mas não é o que isto é.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

Ele acha que... este bebé nos transformará numa família feliz, mas... agora foi-se... e eu nem sei o que... o que isto é.
يظنّ هذا الطفل سيجعلنا أسرة كبيرة سعيدة، لكنّه ذهب. ولا أعلم حتّى ماهية هذا الجنين.