"o que matou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي قتل
• ما قتل
• سبب موت
• السبب الذي قتل
• الشيء قتل

Mas quanto mais cedo descobrirem o que matou este indivíduo, mais cedo a vida volta ao normal.
لكنْ كلما عجَّل قومكِ باكتشاف ما الذي قتل هذا الفرد كلما عادت الحياة لطبيعتها أسرع

Eu tinha de perguntar. Querem saber o que matou este miúdo?
هل تريد معرفة ما الذي قتل هذا الفتى؟

Sei o que matou aqueles homens no camião.
أنا أعرف ما قتل هؤلاء الرجال في الجزء الخلفي من الشاحنة

- Muito ofendida para saber o que matou as ratazanas?
بالكثير من الإهانة لدرجة لا أستطيع أن أعرف ما قتل فئرانك

Suspenda as inoculações até sabermos o que matou o Merell.
علّق التصحيحات حتى نعرف ما سبب موت ميرل.

Nós vamos descobrir quem ou o que matou a tua mãe naquela noite.
سنعرف الشخص أو السبب الذي قتل أمك تلك الليلة

Acho que foi o que matou os seus homens. É o que procuro.
اعتقد أن هذا الشيء قتل رجالك، ايها الرئيس إنه الشيء الذي ابحث عنه

- Sabemos o que matou o urso.
نحن نعلم مسبقاً ما الذي قتل الدب

Sabe o que matou a nossa mãe? Mais ou menos.
هل تعرفين ما الذي قتل والدتنا ؟

Diz-me apenas o que matou o meu amigo.
فقط أخبرني ما الذي قتل صديقي ؟

Descobrir o que matou a Maria. Examinar o corpo dela. - Enquanto tu fazes o quê?
نجد ما الذي قتل (ماريا دورانتيس), تفحصي الجثة.

o que matou aqueles homens?
ما الذي قتل أولئك الرجال؟

Vai ser canja. Só temos de descobrir o que matou essa miúda, a Tina.
إنها ستكون سهلة , نحن سنكتشف ما الذي قتل تلك الفتاه الصغيره (تينا) ؟

Acho que descobrimos o que matou aqueles homens.
أعتقد أننا قد أكتفشنا لتونا ما قتل أولئك الرجال

Bem, se o que matou o nosso amigo era, de facto, viral, então é provável que quando foste arranhado, o vírus tenho sido transmitido para ti.
حسناً ، إذا كان حقيقة ما قتل صديقنا كان فيروس إذن حين تم خدشك محتمل أن الفيروس إنتقل إليك

Sabes o que matou quase todas as mulheres enterradas aqui? - O amor.
اتعرفين ما قتل تقريبا كل فتاة دفنت هنا ?

Não, não foi isso o que matou a sífilis de nenhuma maneira.
لا ، لم يكُن هذا ما قتل الزُهري على الإطلاق

Não sabemos o que matou o sonho do pobre até à autópsia.
لن نعرف ما قتل هذا الرجل المسكين قبل التشريح.

Não, confiar na magia foi o que matou a minha mãe.
لا ، الإعتماد على السحر هو ما قتل أمي

O que nos indica não só o que matou esta mulher mas também quem.
ممّا يبيّن سبب موت هذه المرأة، والفاعل أيضاً.

Meu Deus, deve ter sido o que matou este tipo.
يا رباه ، ربما كان ذلك . سبب موت هذا الرجل

Achamos que foi o que matou a Houston e causou a explosão.
نحن نعتقد انه السبب الذي قتل (هيستون) وتسبب فى الانفجار.

Foi o que matou os amigos dela na estátua.
-ذلك الشيء قتل أصدقاءها قرب التمثال