"o que me chateia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يزعجني
• ما يضايقني
• ما يغضبني

o que me chateia é que este país tem muitos defeitos e virtudes mas só temos revelado os defeitos.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Sabes o que me chateia mesmo? Que estivesses metida nisto.
ما يزعجني حقاً هو اشتراكك في الأمر

o que me chateia é não me dares uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني ولو فرصة حتى!

o que me chateia é a nossa falta de categoria. Fala por ti.
ما يضايقني أننا لا نمتلك أي رقي

o que me chateia é que a ideia de abrir um bar dele foi minha.
ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به

Isso, realmente, é o que me chateia muitíssimo..
هذا هو حقيقةً ما يزعجني

Turk, sabes o que me chateia?
ما يضايقني

-Mas sabes o que me chateia no entanto?
ولكن أتعرف ما يغضبني هو أنني كنت أحميها منذ ثلاث سنوات

Sabes o que me chateia?
أتعرف ما يغضبني كثيراً؟