"o que me disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قالوه لي
• ما قيل لي
• ما اخبروني به
• ما أخبروني به
• ما سمعت
• ما أُخبرت به
• الذي أخبروني
• أخبروني بذلك
• ماذا أخبروني
• ما قاله لي

- Foi o que me disseram pouco antes dele me tentar rachar a cabeça.
هذا ما قالوه لي قبل ثواني من حاولته شج رأسي.

Foi o que me disseram nas reuniões dos AA.
ذلك ما قالوه لي في اجتماع مدمني الكحول انتباه يا ركاب الباص

Quando o meu pai foi preso, foi exactamente o que me disseram.
حين ذهب أبي السجن ، هذا ما قيل لي لكي أحس حالا أفضلا

Deixei de fazer o que me disseram quando o meu marido me bateu por não aspirar.
توقفت عن عمل ما قيل لي عندما ضربني زوجي لأني لم أفرغ

Sim, foi o que me disseram na reabilitação.
نعم ، هذا ما اخبروني به في مركز التأهيل

Pensam que adormeceu e despistou-se. Foi tudo o que me disseram.
أظن النوم غلبها، و خرجت عن الطريق هذا ما أخبروني به

Foi o que me disseram.
لقد استرجعت ما لي هذا ما سمعت

- Não, fiz o que me disseram.
كلا، فعلت ما أُخبرت به.

Foi só o que me disseram a mim.
هذا كل ما قالوه لي أثناء نشأتي

Foi o que me disseram.
هذا ما قالوه لي.

Foi o que me disseram. Sim, senhor.
لديك أدلة لتقدميها, حسب ما قيل لي.

- Porque foi o que me disseram.
لأن هذا ما قيل لي مِن قِبل مَن؟

Só mais umas horas, foi o que me disseram.
بضعُ ساعاتٍ أخرى حقيقةً هذا ما قيل لي -هل لي بقهوة؟

Foi o que me disseram.
هذا ما اخبروني به على كل حال

o que me disseram é confuso.
ما اخبروني به محير

Fui ao hospital e tudo o que me disseram foi que tinhas saído.
ذهبت للتو الى المشفى و كل ما أخبروني به انك سجلت خروجك

- mas foi tudo o que me disseram.
ولكنَّ هذا كلَّ ما أخبروني به فلتريهم الحادثة

Não foi o que me disseram.
هذا ليس ما سمعت

Foi o que me disseram.
هذا ما أُخبرت به.

Isso foi o que me disseram.
- هل انت فعلاً جاسوس؟ - لا ليس هذا الذي أخبروني اياه

Foi o que me disseram da última vez.
أجل، أخبروني بذلك المرة السابقة

Sabes o que me disseram quando pedi para ver o meu filho?
هل تعرفون ماذا أخبروني به عندما طلبت رؤية ولدي؟

- Foi o que me disseram.
هذا ما قاله لي أحدهم