"o que me surpreende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يدهشني
• ما يفاجئني

O que me surpreende é que, sabes do que somos capazes de fazer, e ainda pensas que podes vir negociar.
ما يدهشني هو أنك تعرف ما نقدر على فعله و مازلت تعتقد أنك يمكنك التفاوض

Lembro-me muito bem da extensão dos teus ciúmes, mas O que me surpreende é que se estendam à humilde terapeuta.
أذكر جيّدًا مدى غيرتك لكن ما يدهشني هو امتدادها للمعالِجة النفسية المتواضعة.

O que me surpreende mais... é o facto de ela ter tido o cuidado de mentir de forma tão elaborada... e nem sequer se dar ao trabalho de vir aqui ver o correio.
ما يدهشني أكثر هو أن تذهب إلى عناءتكمن بشكل متقن كما لديهم ، بالنسبة لها ليست هنا فقط بالسيارة والتقاطيصل البريد يبدو مجنون ، أليس كذلك؟

Mas O que me surpreende é a narrativa.
إباحية عن التعذيب و التقييد لكن ما يفاجئني هي الفظاظة

O que me surpreende é ver um homem ser tão honesto e aberto...
الأن ، ما يفاجئني... أن يكون الرجل صادق جداً...

O que me surpreende é não teres perguntado quem matou Renner ou porquê.
ما يفاجئني أنك لم تسأل من قتله ولماذا

Sabes, O que me surpreende é a razão pela qual um homem que diz estar às portas da morte não consegue sequer dizer olá ao seu pai.
ما يفاجئني هو لماذا الرجل الذي يدّعي أنّه على شفير الموت... لا يستطيع أن يقدّم نفسه لإلقاء التحيّة على والده.

O que me surpreende é que não tenhas sacado toda a informação do Martin.
ما يفاجئني أنك لم تستطيعي (أن تستخرجي المعلومات من (مارتن