"o que nós vemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نراه
• ما نرى

O que eles têm em comum é que o que nós vemos desbloqueia o que não conseguimos ver.
المشترك بينهم هو ما نراه حبيساً وما لا نستطيع رؤيته.

E um bronco com uma câmara de vídeo filmou metade e o que nós vemos é os polícias a baterem-lhe.
وكان هناك بعض الأشخاص مع كاميراتهم الذي مشى نصف ساعة .. لذا ما نراه هو بأنه يضربونه

O organismo pode projectar outra versão de si mesmo, o que nós vemos como a sombra, sem ter de deixar o corpo do cosmonauta.
ما نراه كشبح، دون أن يغادر جسد الرائد الفضائي.

Houston, aqui Daedalus. Vêem o que nós vemos?
هيوستون ، هنا ديديليوس أترى ما نرى ؟

Talvez as outras pessoas não vejam o que nós vemos.
ربما الناس الاخرون لا يرون ما نرى

Então, o que nós vemos como órbita de um planeta é simplesmente o planeta a cair no espaço-tempo curvo criado pela enorme massa de uma estrela.
لذلك ما نراه من مدار كوكب الأرض هو مجرد انخفاض داخل الزمان والمكان المنحني الناجم عن كتلة ضخمة للنجم.

Mas o que nós vemos não é o que as pessoas viram há anos.
لكن ما نراه يختلف عما يراه الناس قبل مئات السنين.

Se for esse o caso, e este é um exemplo de uma galáxia normal, o que nós vemos é a luz estelar.
و اذا كانت تلك هي القضية -- و هذا مثال عن مجرة عادية ما نراه هو ضوء النجوم

Estes olhos não vêem o que nós vemos.
هذه العيون لا تراه ما نراه انا وانت

Eles não vêem o que nós vemos.
وإنّهم لا يرون ما نراه.

Em vez disso, o que nós vemos são quadros sociais para todas as coisas importantes em que usamos propriedade e contratos no mercado. A informação flui para decidir quais são os problemas interessantes, quem está disponível e é bom nalguma coisa, estruturas motivacionais — lembrem-se, o dinheiro nem sempre é o melhor motivador.
بدلاً عن ذلك، ما نراه هو أطر إجتماعية لكل الأشياء الحرجة التي نستخدمها الملكية والعقد في السوق. تتدفق المعلومات لنقرر ما هي المشاكل المثيرة، من المتوفر وجيد لأداء شئ، هياكل التحفيز -- تذكروا، المال ليس دائماً أفضل الحوافز.

Que veja o que nós vemos.
أن ترى ما نراه

(Risos) Por isso o que nós vemos... (Risos) ... o que nós vemos neste fenómeno é uma coisa que Hans Monderman, o falecido engenheiro louco do tráfego, descobriu na Holanda e aqui em South Kensington. Por vezes, se eliminarmos todas as regras e sinais externos e tudo o resto, podemos acabar com um ambiente mais seguro onde as pessoas podem trabalhar, e onde elas são mais humanas umas com as outras.
(ضحك) إذاً ما نراه، (ضحك) ما نراه في هذه الظاهرة هو شئ لم يجزع مهندس المرور السابق هانز موندرمان بإكتشافه في هولندا، وهنا في جنوب كينسنغتون، أنه بعض الأحيان إذا قمت بإزالة القوانين الخارجية والعلامات وكل شئ آخر، يمكنك في نهاية المطاف الوصول لبيئة أكثر أماناً التي فيها يستطيع الناس أن ينشطوا، والتي فيها يكونوا أكثر إنسانية مع بعضهم البعض.