"o que parece ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يبدو أنه
• ما يبدوا أنه
• بما يبدو أنّه
• الذي يَبْدو
• ما كان يبدو
• ما يبدو أنّها
• ما يبدو عليه

E o que parece ser uma diferença de sexos é muitas vezes uma diferença de poder disfarçada.
وغالباً أن ما يبدو أنه كاختلاف بنوع الجنس يكون مجرد اختلافات بالطاقة متخفّية.

Então o crescimento pode limpar mesmo o que parece ser uma grande depressão.
إذاً النمو يمكن أن يمحى حتى ما يبدو أنه كساداً كبيراً.

Desenhou um mapache com o que parece ser um escroto dilatado.
لقد رسم راكونا مع ما يبدوا أنه صَّفَن منتفخ

Dois caçadores de tesouros fizeram uma descoberta aterradora quando encontraram o que parece ser um cemitério subaquático numa fenda na costa de Miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء" "بصدع خارج ساحل (ميامي)"

Temos imagens de você a sair do casino, uma hora mais tarde, levando o que parece ser um corpo dentro dum saco de golfe como este.
منك حَمْل الذي يَبْدو إحدى الأجسامِ خارج الكازينو بَعْدَ ساعَةٍ

Então, o que parece ser desorganizado, na verdade é organizado e intencional.
إذن ما كان يبدو كإطلاق نار عشوائي هو بالواقع منظم و متعمد

As equipas de salvamento estão a chegar ao local para resgatarem o que parece ser um grande número de vítimas.
و فرقُ الإنقاذ تصلُ إلى الموقع لتتعاملَ مع ما يبدو أنّها خسائرُ شاملة يجب أن أُلقي خطاباً

O que vemos nas regiões a azul, que estão no córtex auditivo, são as áreas do cérebro que reagem aos risos reais, o que parece ser o caso, quando ouvimos alguém a rir involuntariamente. ouvimos sons que nunca ouviríamos noutro contexto.
المناطق التي ترونها باللون الأزرق و التي تقع في القشرة السمعية هي المناطق من الدماغ و التي تستجيب أكثر للضحك الحقيقي، و ما يبدو عليه الحال، هو أنه عندما تسمع شخصا يضحك بشكل لا إرادي، فأنت تسمع أصواتا لا تسمعها في أي سياق كلام آخر.

Estou na cave de um museu a olhar para o que parece ser um frasco de enterro egípcio.
أنا بسرداب المتحف أبحث عن ما يبدو أنه جرّةَ دفنِ مصريةِ.

Encontrei o que parece ser uma fractura perimortem no osso frontal.
وجدت على ما يبدو أنه كسر عميق في الجمجمة على العظم الجبهي.

E, como os organismos na Terra, tem o que parece ser um núcleo.
‫وكالمتعضيات على الأرض، ‫أرى ما يبدو أنه نواة

Eles encontraram o que parece ser o centro de controlo da nave.
لقد وجدوا ما يبدوا أنه مركز تحكم السفينه

Dois caçadores de tesouros fizeram uma descoberta assustadora hoje quando acidentalmente encontraram o que parece ser um cemitério submerso... num lugar próximo à costa de Miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء" "بصدع خارج ساحل (ميامي)"

As autoridades ainda estão perplexas com o que parece ser outro quadro bizarro do Dia do Juízo Final, a atormentar a cidade de Miami.
"لا تزال السلطات مشدوهةً بما يبدو أنّه مشهد غريب آخر عن آخر الزمان..."

Isto não é o que parece ser.
هذا لَيسَ الذي يَبْدو مثل.

o que parece ser um nariz partido.
الذي يَبْدو a كَسرَ أنفاً.

E agora, ao chegar ao fim deste espaço, o que parece ser um sistema de arquivos antigo poderá ser a minha única esperança de achar o que o Kritschgau me assegurou existir.
والآن, كما أني وصلت لنهاية المطاف بهذا الفراغ, ما كان يبدو كنظام مصنَّف وقديم هو أملي الوحيد.. لما ضمنه لي هذا الرجل "كريتشجو" بوجوده.

Ele mostra à aeromoça o que parece ser uma bomba.
لقد أرى المُضيفة ما يبدو أنّها قنبلة.

É o que parece ser.
انه ما يبدو عليه