"o que passaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما مررت
• ما مررتي به
• ما مررتِ به
• خضته
• ما مريت
• ما عانيته

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Pensa bem o que passaste nestes últimos anos.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية

Também estou orgulhoso de ti, sobretudo após o que passaste.
أنا فخور بك يا صغيرتي خاصة بعد كل ما مررتي به (تشارلوت)؟

Eu sei o que passaste.
أعلم ما مررتي به.

Ouve, lamento muito o que passaste nos últimos dias.
اسمعي، أنا آسفة لكلّ ما مررتِ به طوال الأيام الماضية

Depois de tudo o que passaste nestas últimas semanas, diria que mereces um lugar com calor.
حسناً، بعد كلّ ما مررتِ به خلال الأسابيع الماضية، أقول أنّكِ إستحقيتِ مكاناً دافئاً.

Tens a certeza de que estás preparado para começar a namorar querido, depois de tudo o que passaste com a Summer?
أمتأكد أنك مستعد للمواعدة, حبيبي؟ (أنا أقصد بعد كل شيئ خضته مع (سمر

Depois de tudo o que passaste. Tem calma, meu.
بعد كل ما مريت به, هون عليك يا رجل

Depois de tudo o que passaste nos últimos dois meses estamos muito felizes por te ter em casa.
بعد كل ما عانيته بالأشهر الأخيرة فإننا مسروران لعودتك للبيت

Sei que é complicado teres de ficar com os teus primos depois de tudo o que passaste, mas prometi à tua mãe que cuidaria de ti, pelo que tens de respeitar as regras.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به لكنني وعدت والدتك أنني سأعتني بك

Conheço agentes federais que não sobreviveriam, a tudo o que passaste nas últimas 24 horas.
أعرف عملاء فدراليين لم يستطيعوا تحمل ما مررت به فى الـ 24 ساعة المنصرفة.

Pode ter parecido que mais ninguém naquela sala compreendia o que passaste, mas...
قد يبدو الأمر وكأن لا أحد في تلك الغرفة تفهم ما مررت به،

Mas o que passaste nas últimas 48 horas sozinha, perderes toda a tua família, tudo que sempre soubeste ou amaste-- ninguém consegue perceber isso.
لكن ما مررتِ به علي مدار الـ48 ساعة الماضية، تخسرين عائلتك بأكملها، كل شئ علمتيه أو أحببتيه..

Não te devia ter deixado sozinha ontem, depois de tudo o que passaste.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Depois de tudo o que passaste, ainda és tu que me confortas.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

Mesmo depois de tudo o que passaste.
حتى بعد كلّ ما مريت به

o que passaste aqui não desejo a nenhum homem. Mas tu sobreviveste.
ما عانيته هنا لن يتحمله أي رجل ولكنك نجوت

Devíamos ter arranjado tempo, depois de tudo o que passaste.
كان علينا ان نخصص الوقت خاصة بعد كا ما عانيته