عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"o que pensas que estás a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا تظن نفسك فاعلا
-
ماذا تظن أنك فاعل
-
ماذا تعتقد أنك تفعل
-
ماذا تحسب نفسك فاعلاً
-
ماذا تعتقد أنت هل يعمل
-
ماذا تعتقد أنك فاعل
-
ماذا تعتقد انك فاعل
-
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة
-
ماذا تحسب نفسك فاعلًا
-
ماذا تخال نفسك فاعلًا
-
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة
-
ماذا تعتقد أنك فاعلاً
-
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا ؟ |
| O que pensas que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا هنا؟ |
| O que pensas que estás a fazer, rapaz? | Open Subtitles | ماذا تظن أنك فاعل يا فتى؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | أنت ، ماذا تعتقد أنك فاعل بحق الجحيم؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد انك فاعل |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة ؟ |
| O que pensas que estás a fazer, rapaz? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا يا فتى ؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا ؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن أنك فاعل ؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن أنك فاعل? |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ |
| - O que pensas que estás a fazer? - Tratando da tua ferida | Open Subtitles | - ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك فاعل ؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد انك فاعل ؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحق السماء؟ |
| O que pensas que estás a fazer, rapaz-folha? | Open Subtitles | ماذا تخال نفسك فاعلًا يا "فتى الأوراق"؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك فاعلاً يا (شيلوفا)؟ |
| O que pensas que estás a fazer a dar ordens aos meus homens? | Open Subtitles | ماذا تعتقد نفسك فاعلاً بإعطائك أوامر لرجالي؟ |