"o que pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما ظننته
• ما ظننت
• ما اعتقدته
• ما إعتقدته
• ما أعتقدته
• ما توقعته
• ما ظننتُه
• الذي إعتقدتُ
• ماظننته
• ما فكرت به
• ما ضننته
• ما أعتقده
• ما إعتقدت
• ما إعتقدتُ
• ما اعتقده

Foi o que pensei primeiro, mas esqueci-me de considerar a linha telefônica.
هذا ما ظننته في المرة الأولى ولكني نسيت التأثيرات على الهاتف

Foi o que pensei na altura, mas parece que não era verdade.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

Fiz o que pensei ser o correto e era o correto.
فعلت ما ظننت أنه الشيء المناسب وقد كان الشيء المناسب

- Pode ser a base da matemática deles. - Certo. Foi o que pensei.
ربما تكون اساسيات رياضياتهم هذا ما اعتقدته

o que pensei é irrelevante agora, mas como exactamente essa arma aí vai provar a sua inocência?
ما إعتقدته لا يهمّ الآن، ولكن كيف يفترض بالضبط بتلويحك لهذا السلاح أن ينشئ براءتك؟

Sim, foi o que pensei. Só estou a investigar tudo.
نعم, هذا ما أعتقدته أنا فقط أتمسك بكل قشه

Foi o que pensei. Ouça, desculpe se o ofendi de alguma maneira.
هذا ما توقعته انظر انا اسف ان كنت اهنتك باي طريقة

Foi o que pensei quando os vi juntos no Mayflower.
هذا ما ظننته عندما رأيتكما" معاً فى "ماى فلاور

Pelo menos foi o que pensei, até que vi aqui o Jackie em acção.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

Pois, isso foi o que pensei no inicio, mas depois apercebi-me que é estúpido.
نعم، ذلك ما ظننته في باديء الأمر، وبعد ذلك أدركت أنه هذا غباء.

Foi o que pensei inicialmente, mas, quando examinei a direcção radial da explosão, não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

Foi o que pensei no início. Foi muito divertido.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

Um miúdo de 18 anos não sequestraria o Wells. Foi o que pensei, mas vê isto.
،هذا ما ظننته في البداية ولكن أمعنوا النظر في هذا

Dei-lhe o que pensei ser uma brilhante explicação da situação política e expliquei como a guerra iria ser dura e difícil.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

Foi aí que percebi que ela ia ter o bebé e fiz o que tinha de fazer. Ou o que pensei que tinha de fazer.
عندها عرفت انها ستنجب الطفل وكان علي ان افعل ما علي فعله او ما ظننت انه علي فعله

Foi o que pensei, mas só depois de tê-lo visto hoje. Eu acho que este seu novo aspecto. - É uma escolha artística
هذا ما اعتقدته الأسبوع الماضي لكن بعد أن رأيته اليوم فلا اظنه سيفعل هذا

Anda, cabrão. Foi o que pensei, cobardolas.
هيا, يا إبن العاهرة ذلك ما إعتقدته, أيتها الغبية

Foi o que pensei aí da tua salsicha com puré, mas estávamos ambos enganados, chefe.
ذلك ما أعتقدته بشأن طرقاتك هناك لكن أعتقد بأننا مخطئين

Pois, foi o que pensei.
أجل، ذلك ما توقعته

Não sei o que pensei... que irias ao jantar como um tipo normal?
...لا أعرف ما ظننتُه أنك ستأتي على العشاء مثل شخص عاديّ؟

Ok, chega de passear a rata...(expressão americana) que, por falar nisso, não significa o que pensei que significava.
الذي، بالمناسبة، لا المتوسط الذي إعتقدتُ بأنّ عَنى.

Foi o que pensei. O que significa? O labirinto...
ذلك هو ماظننته. ما الذي يعنيه ذلك؟ المتاهة...

Porque ia acabar em sexo, foi o que pensei...
لأن الأمر سينتهي إلى ممارسة الجنس هذا كل ما فكرت به

Foi o que pensei. Podemos nos ajudar aqui.
هذا ما ضننته , بإمكاننا مساعدة بعضنا

Pelo menos foi o que pensei.
على الأقل، هذا ما أعتقده

Foi o que pensei.
ذلك ما إعتقدت. حسنٌ.

Não, é exactamente o que pensei.
كلاّ، بل هو ما إعتقدتُ بالضبط.

Foi o que pensei.
وهذا ما اعتقده ، مجرد موظفين ،