"o que podíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نستطيع
• كل ما بوسعنا
• ما يمكننا
• ماذا يمكننا أن
• ما يمكن
• أقصى ما بوسعنا
• كلّ ما بوسعنا
• علينا أن ننظر إلى
• ما بأستطاعتنا
• ما بإستطاعتنا
• ما بإمكاننا

Como distinguimos o que podíamos fazer do que devíamos fazer?
كيف نستطيع فصل ما نستطيع فعله عما يجدر بنا فعله؟

Fizemos tudo o que podíamos mas ela já tinha morrido.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

Imaginem o que podíamos fazer com mais 40 % de fundos.
تخيل ما يمكننا فعله ب 40 في المئة من المساعدات الإضافية.

Nós percebemos, mas o que podíamos fazer?
حسنا، فعلنا، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ، هل تعلم؟

Eu tinha o desejo de descobrir o que podíamos compreender desta relação unicamente humana entre programas de televisão e a consciência humana.
لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان

Fizemos o que podíamos.
لقد فعلنا أقصى ما بوسعنا.

- Fizemos o que podíamos,
لقد فعلنا كل ما نستطيع , يا سيدى

Fizemos tudo o que podíamos por eles.
لقد فعلنا من أجلهما كل ما نستطيع

Fizemos tudo o que podíamos.
لقد فعلنا كل ما نستطيع يا سيدى

Fizemos tudo o que podíamos, mas o pulmão ainda está comprometido.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

Fizemos tudo o que podíamos. Deixa-me tranquilizar-te...
فعلنا كل ما بوسعنا .. اسمح لي أن أؤكد لك

o que podíamos ver eram umas crateras enormes.
كل ما يمكننا أن نراه كانت تلك الفوهة البركانية الضخمة

E isso é tudo o que podíamos aprender do acelerador de partículas.
وهذا كل ما يمكننا تعلمه من مُسرع الجسيمات.

Sabes o que podíamos fazer?
هل تعلمين ماذا يمكننا أن نفعل ؟

Sabes o que podíamos fazer?
أتعرف ماذا يمكننا أن نفعل ؟

Imagina o que podíamos alcançar, se partilhássemos o nosso conhecimento.
تصور ما يمكن أن نحققه معا إذا تشاركنا في معرفتنا.

Fizemos tudo o que podíamos para a manter viva.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Aconteceram-nos coisas más, e fizemos o que podíamos.
عندما يحدث شيء سيء لنا علينا أن ننظر إلى الجانب المشرق.

Fizemos tudo o que podíamos, mas agora acabou.
فعلنا ما بأستطاعتنا لكن الآن أنتهى الأمر

Nós fizemos tudo o que podíamos, mas a ciência médica só chegou até aqui.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Lamento, Sr. Blake, fizemos tudo o que podíamos.
آسفون سيد (بليك) لقد فعلنا كل ما بإمكاننا