"o que preciso de saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أريد معرفته
• بما أريد معرفته
• ما تحتاج إلى معرفته
• ما أحتاج معرفته
• بما أحتاج لمعرفته
• بما أُريد
• ما أحتاج أن أعرفه
• ما أحتاج إلى معرفته
• ما أحتاج لمعرفته
• ما أريد أن أعرف
• ما أريد أن أعرفه

Mas o que preciso de saber é como dar cabo de alguém.
لكن ما أريد معرفته هو كيف لي أن أضرب أحدهم

o que preciso de saber é quem entre eles não é.
ما أريد معرفته هو مَن مِن بينهم لا يمكن الوثوق به.

Dizes-me o que preciso de saber e podes ir-te embora já.
أخبرني بما أريد معرفته و ستخرج من هنا حياً الآن

E isso é temporário comparado com a dor que vais sentir se não me disseres o que preciso de saber.
هذا هو مؤقت مقارنة إلى الألم الذي ستشعر إذا كنت لا تقول لي ما تحتاج إلى معرفته.

Os seus lábios podem estar selados, mas os seus olhos disseram tudo o que preciso de saber.
ربما شفتاك تكون مغلقة لكن عيناك اخبرتني بكل ما أحتاج معرفته

Não me interessa o que lhe vão fazer, mas vai dizer-me porque pensa o Nevikov que o Rayborn ainda está vivo e vai dizer-me o que preciso de saber para trazer a Reese de volta.
ولا يهمني أبدا ماسيفعلونه بك, لكن ستقول لي لماذا يعتقد نيفيكوف أن ريبورن لا يزال حيا وستخبرني بما أحتاج لمعرفته حتى أستعيد ريس.

Disseste que se matasse o meu pai, me contarias tudo o que preciso de saber sobre a ilha.
قلت أنه إن قتلت والدي ستخبرني بكل ما أريد معرفته عن الجزيرة

o que preciso de saber é o que fazer para ela deixar de estar.
أعلم لماذا هى غاضبة ما أريد معرفته هو كيفية تهدئتها

Vais dizer-me o que preciso de saber ou vão encontrar o teu corpo liberto da sua pele.
ستخبرني ما أريد معرفته أو سيجدون جُثتك بدون جلدها

o que preciso de saber especificamente... é se ele estava atrás de mim, do Oliver, ou daquela mulher?
ما أريد معرفته بالتحديد هو هل كان يسعى خلفي أم خلف "اوليفر" أم تلك المرأة؟

Diz-me só o que preciso de saber.
فقط أخبرني ما أريد معرفته

Só preciso que me diga o que preciso de saber... e depois só preciso que conte ao Faisal, o que quero que ele pense.
أريد أن تخبرني بما أريد معرفته وبعد ذلك اريدك ان تقول لفيصل ما اريده ان يفكر به

O que vou fazer é ir para o outro lado daquele vidro e vou ver-te a sangrar a menos que me contes tudo o que preciso de saber!
ما سأفعله هو أني سأذهب للجانب الآخر من هذا الزجاج. وسأشاهدك تنزف حتى الموت، ما لم تخبرني بما أريد معرفته!

Diz-me tudo o que preciso de saber.
قال لي كل ما تحتاج إلى معرفته.

Sei tudo o que preciso de saber.
أنا أعرف كل ما تحتاج إلى معرفته.

Tudo o que preciso de saber é que ela não era minha filha.
كل ما أحتاج معرفته أنها لم تكن إبنتى

Diz-me o que preciso de saber.
"أرجوك يا "جراي اخبرني فقط بما أحتاج لمعرفته !

Não desejo magoar-te ancião, mas vais dizer-me, o que preciso de saber.
أنا لا أُريد أنْ أؤذيكَ ...أيّها الشيخ و لكنّكَ ستخبرني بما أُريد

Vão dizer-me tudo o que preciso de saber.
سيخبرونني بكل ما أحتاج أن أعرفه.

É tudo o que preciso de saber. Vamos a isto.
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته هيا بنا يا قوم

Lava a roupa. É só o que preciso de saber.
إنها تغسل الملابس، هذا كل ما أحتاج لمعرفته

Interessa. Pode revelar-me tudo o que preciso de saber sobre si.
يمكن أن تقول لي كل ما أريد أن أعرف عنك

Não se trata de polícia e apreensões e toda essa merda bonita, trata-se de eu saber o que preciso de saber e o facto de você ter que me contar.
ليس بخصوص الشرطة والاعتقال وكلّذلكالهراء, الأمر متعلق بمعرفتي ما أريد أن أعرفه , والحقيقة التي عليك أن تخبرني بها