"o que puder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بوسعي
• ما أستطيع
• ما استطيع
• ما بوسعك
• ما تستطيع
• ما بوسعى
• ما يمكنني
• ما باستطاعتي
• ما أستطيعه
• ما بإستطاعتي
• ما بمقدوري
• ما في وسعي
• ما بإمكاني
• ما تستطيعين
• أي شيء أستطيع

E prometo-te, que se for importante para ti, farei tudo o que puder para te ajudar a encontrá-la.
أعدكُ إذا ما كان هذا الأمر هام بالنسبة لكِ سأفعل ما بوسعي حتى أساعدكِ لتعثري عليها

- Farei tudo o que puder, para resolver isso.
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة في اصلاح ذلك.

Ela está em perigo, então peço desculpa, mas vou fazer tudo o que puder para trazê-la segura.
إنها في خطر، لذا أنا آسفة، ولكني سأقوم بكل ما بوسعي لإحضارها إلى هنا بأمان

Como um pai, estou decidido a ensinar-lhe tudo o que puder.
مثل أب، أنا مصمّمُ على أن أمنحه كل ما أستطيع.

E a não ser que coopere pretendo fazer tudo o que puder para assegurar-me que não saia.
وإن لم تتعاون، سأفعل كل ما بوسعي للعمل على بقائك هناك.

Está a falar do meu sobrinho. Farei tudo o que puder para ajudar.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Faço o que puder para vos ajudar, mas o jogo decorre lá fora.
اسمعوا، أفعل ما بوسعي لمساعدتكم لكن اللعبة في الخارج

Farei tudo o que puder para garantir o regresso seguro da sua filha e do colega.
سأفعل ما بوسعي لضمان سلامة إبنتك ورجوعها وشريكها

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas prometo que farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Tudo o que puder fazer, faço. Mas não vás.
يمكنني أن أفعل ما بوسعي لكن لا تذهب أرجوك

Eu prometo que farei o que puder para nunca mais te incomadar outra vez.
أعدك بأن أفعل ما بوسعي حتي لا أضايقك ثانيةً

Farei tudo o que puder para vos ajudar a mandar aquele sacana ingrato para o inferno.
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك و أرسل ذلك السافل الجاحد الى الجحيم مباشرة

Aumento-te o salário e faço o que puder para ajudar a tua família.
سأزيد راتبك وسأفعل ما بوسعي لمساعدة أسرتك المكافحة

Vou até à aldeia e vou fazer tudo o que puder.
أنا ذاهبه إلى القريه و سأفعل كل ما أستطيع فعله

Farei tudo o que puder para demonstrar a tua inocência, Ashoka.
سوف افعل كل ما استطيع لان اثبت براءتك , اسوكا

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Faça-os acreditar que não está muito feliz com a nossa família e descubra o que puder.
و اجعلهم يظنون أنك غير سعيد مع عائلتنا و اعرف كل ما تستطيع أن تعرفة

- Vou fazer tudo o que puder... para te ajudar a teres o teu filho de volta.
سأفعل كًل ما بوسعى حتى تستعيدى ابنك مجدداً

E quero fazer tudo o que puder para não falhares.
وأريد فعل ما يمكنني فعله لأحرص على عدم فشلك.

Farei tudo o que puder para te ajudar.
حسناً، سأفعل ما باستطاعتي لمساعدتك

E a partir de hoje vou fazer tudo o que puder para tu veres que é verdade.
و سأفعل كل ما أستطيعه كل يوم ، من الآن فصاعدا لتعلمي أن هذا حقيقي

Vai ser um pouco mais difícil contigo por cá mas farei o que puder
سيكون أصعب قليلا الآن أنك هنا لكن سأعمل ما بإستطاعتي

E um velho ríspido Disse "Farei o que puder"
* و قال رجل عجوز يابس* * سأفعل ما بمقدوري*

Prometo a você que farei tudo o que puder para garantir que ninguém dê sua vida em vão.
, انني اعدك انني سأفعل كل ما في وسعي لاتاكد ان احداً لم يضحي هباءاً

Mr. e Mrs. Kent, não faço ideia como isto aconteceu, mas farei tudo o que puder para descobrir.
سيد وسيدة "كنت" ليست لدي فكرة كيف حدث هذا لكني سأفعل ما بإمكاني لاكتشاف ذلك

Aprenda o que puder e depois saia de lá, antes que seja tarde de mais.
تعلّمى بقدر ما تستطيعين, واخرجى بعد ذلك من هناك، قبل فوات الآوان

Por favor, farei tudo o que puder para ajudar.
من فضلك، أي شيء أستطيع أن ساعد فيه.