"o que queríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردناه
• ما أردنا
• ما نريد
• ما نريده
• مانريده
• كنا نريد
• على ما أتينا من أجله
• على ما اردنا
• عما نريده

Nós conseguimos exactamente o que queríamos... Nós demos a um velho homem uma segunda oportunidade.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

Tudo o que queríamos era ter notícias, saber se a bebé estava bem.
انظري, كل ما أردناه هو أن نتابع و نتأكد أن الطفة بخير

Lembras-te quando isto era tudo o que queríamos?
تذكرين حينما كان هذا كل ما أردناه يومًا؟

o que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Se ele viesse connosco e conseguíssemos o que queríamos, disse-lhe que me entregava.
لو أتى معنا و أحضر لنا ما نريد قلت سأسلّم نفسي

O que vai fazer o preço do gás, subir em flecha que é o que queríamos.
مما سيجعل أسعار الغاز تحلق في السماء هذا هو ما نريده

Era tudo o que queríamos, e não nos conseguiram conceder isso!
هذا كل مانريده وهم لم يستطيعوا ان يعطونا هذا

Tudo o que queríamos era sair e encontrar o nosso própria negócio.
كل ما أردناه ان نبتعد عن الجميع ونبدأ عملنا الخاص

Olha para nos. Sempre fizemos o que queríamos, não foi?
إنظر لحالنا، لقد نلنا جُل ما أردناه في الحياة، صحيح؟

Se isto for como diz que é, então é o que queríamos.
إن كان هذا المكان مثلما تقولين إذًا هذا ما أردناه.

Adoção aberta, podes ter contato, tudo o que queríamos.
تبني مفتوح ، ستتمكنين من التواصل معه بصورة جيدة كل ما أردناه

Isso era o que queríamos, pelo menos pensei que era até dizeres que podíamos ser amigos.
هذا هو ما أردناه أو على الأقل هذا ما ظنتته إلى أن أخبرتني أن بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Estávamos tão perto de atingir tudo o que queríamos.
كنا قريبين جداً من تحقيق كل ما أردناه.

Sei que não era o que queríamos, mas consigo que admitam culpa.
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة

Não era o que queríamos.
هذا ليس ما أردناه علي الإطلاق.

Isto é o que queríamos mostrar durante a Taça Mundial, mas não pudemos. Por qualquer razão misteriosa, a FIFA reduziu a transmissão para metade.
وهذا ما أردنا إظهاره خلال كأس العالم، ولم نستطع، لسبب غامض، قطعت الفيفا بثها في المنتصف.

Não conseguimos o que queríamos, mas podemos usar o que temos.
حسناً، نحن لم نحصل على ما نريد ولكن ربما لايزال بإمكاننا الإستفادة بما لدينا

Ela está na nossa custódia e conseguimos o que queríamos.
إنها في رعايتنا و حصلنا على ما نريده

Digamos que conseguimos o que queríamos, mas... o pai da minha namorada ficará com raiva de mim por um tempo.
لنقل أنّنا حصلنا علي مانريده ولكنّ والد صديقتي، سيظل غاضباً علي لفترة من الزمن

Patins de gelo. Era só o que queríamos.
حذاء التزلج على الجليد هل كل ما كنا نريد

Já temos o que queríamos.
لقد حصلنا على ما أتينا من أجله.

Já temos o que queríamos.
ولكننا حصلنا على ما اردنا

Os Cylon nunca perguntaram o que queríamos.
السيلونز لم يسالونا ابدا عما نريده