عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"o que quer isso dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا يعني هذا
-
ما الذي يعنيه هذا
-
ما الذي يعنيه ذلك
-
ما معنى هذا
-
ماذا يعنى هذا
-
ما معنى ذلك
-
ماذا تعني بذلك
-
ماذا يعنى ذلك
-
مالذي يعنيه ذلك
-
مالذي يعنيه هذا
-
وماذا يعني هذا
-
بمعنى
-
ماذا يفترض أن يعني هذا
-
ماذا ذلك يَعْني
-
ما المفترض أن يعنيه ذلك
| O que quer isso dizer? | TED | ولكن ماذا يعني هذا ؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ماذا يعني هذا ؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | هيه، ما الذي يعنيه هذا بالتحديد؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ما الذي يعنيه ذلك ؟ ليس لدي فكره |
| A moda é muito inconstante. O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ــ فالموضة تتغير بسرعة ــ ما معنى هذا بحق الجحيم؟ |
| Sou a terceira melhor da minha turma. - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | أنا الثالثة في فصلي - ماذا يعني هذا ؟ |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ماذا يعني هذا ؟ |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | إذن ماذا يعني هذا |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ماذا يعني هذا ؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ماذا يعني هذا ؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ماذا يعني هذا ؟ |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ما الذي يعنيه هذا ؟ |
| O que quer isso dizer, rapazão? | Open Subtitles | ما الذي يعنيه ذلك أيها الفتى القوي؟ |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ما الذي يعنيه ذلك ؟ |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ما معنى هذا الكلام ؟ |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | حسناً ، اقربهم مع اكثرهم تكراراً سوف نختاره ماذا يعنى هذا |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | DTF. ما معنى ذلك ؟ |
| O que quer isso dizer, pergunto eu? | Open Subtitles | ماذا تعني بذلك بحق الجحيم؟ ما معنى "تصرفاً رجولياً"؟ |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ماذا يعنى ذلك ؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | فسأدير أنا الأمور المتعلقة بالمديرية هنا. مالذي يعنيه ذلك بالتحديد ؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | مالذي يعنيه هذا .. |
| O que quer isso dizer? | Open Subtitles | وماذا يعني هذا ؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | بمعنى ماذا,تحديدآ؟ |
| - O que quer isso dizer? | Open Subtitles | ماذا يفترض أن يعني هذا ؟ |