"o que quer que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كان
• مهما يكن
• أياً كان
• أيّاً كان
• أياً ما كان
• آيًا تكن ماهيته
• أيًا كان
• أيا كانت
• أيا يكن
• أياً كانت
• مهما كانوا
• ومهما كان
• مهما تكن
• مهما كانت المشكلة
• مهما هو

Mas O que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

Não sei. O que quer que seja que ela experimentou, aproximou-os mais.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

O que quer que seja, não vai acabar bem.
مهما كان الامر ، لَنْ يَنتهي بطريقة جيدة.

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou O que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

Dizer-lhe para andar ou escavar ou O que quer que seja que deve fazer.
لنخبرها أن تدفع أو تثقب أو نخبرها أيّاً كان ما عليها فعله.

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Eu também, mas O que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Não. O que quer que seja, espalha-se pelo contacto.
مهما كان هذا الشيء, فهو ينتقل عبر الملامسة

O que quer que seja, não tenho tanto dinheiro.
مهما كان المبلغ فإنه بعيد جدا عن إمكانياتي

Se forem explicá-la como um saco de artimanhas, não é consciência real, O que quer que seja.
إذا كنت ستفسر هذا كحقيبة من الخدع ثم هو ليس إدراك حقيقي , مهما كان ذلك

Bem, O que quer que seja, é o seu amigo Blofeld que controla.
مهما كان صديقكَ بلوفيلد يسيطر علية الآن.

O que quer que seja, de certeza que se entenderão.
انا متأكد، مهما كان الذي حصل متأكد أنك سوف تصلحيه.

O que quer que seja este local... vamos ficar aqui para sempre.
مهما يكن هذا المكان ... نحن هنا من أجل كيبس ...

O que quer que seja chegará aqui rapidamente.
مهما يكن ذلك سوف يكون هنا خلال فترة وجيزة

O que quer que seja, dinheiro para quadros, drogas, ou uma pessoa, as entregas são sempre problemáticas.
..أياً كان هذا المال في مقابل لوحة، مخدرات أو شخصٍ ما وعملية التسليم تمثل مشكلة

O que quer que seja... tentaram matar um rapaz para o calar.
أياً كان ذلك، كانوا عازمين على قتل غلام لإيقاء الأمر سرًا

Mas O que quer que seja, a cadeira vai ser cancelada.
لكن أيّاً كان هذا فهذا الفصل على وشك الإلغاء

O que quer que seja, terroristas, uma fuga nuclear ou as plantas, o melhor agora é afastarmo-nos das pessoas.
أياً ما كان الأمر، إرهابيّين تسريب نووي، النباتات، الإبتعاد عن الناس تصرّف آمن على الأرجح الآن

Talvez a pessoa errada estivesse a ganhar, ou talvez estivessem a divertir-se. Mas, O que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.
وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

Pessoal, O que quer que seja, resolvam lá fora.
يا شباب، أيا كانت المسألة فلتحلاها خارج المكان

O que quer que seja, temos que tratar deles.
أيا يكن ما يخططون له ، سيكون علينا التصرف به وحدنا

O que quer que seja Parece que prefere ficar na escuridão
أياً كانت هذه الاشياء، فيبدو أنها تظهر فى الظلام.

Querida, por favor. O que quer que seja, eles já foram. A polícia está lá fora.
عزيزتي أرجوكِ، مهما كانوا فقدرحلواوالشرطةبالخارج...

Bem, tem inimigos e O que quer que seja o contrário de inimigos, está bem?
حسناً، لديها خصوم ومهما كان موقف الخصوم، بالنسبة لنا

Chamámos-lhe Bybranium, mas, O que quer que seja, absorve toda a energia como uma esponja.
نطلق عليها البريموم, ولكن مهما تكن يوجد بها طاقة غير محدودة

O que quer que seja que vos incomoda, resolvam-no sem mim.
مهما كانت المشكلة التي بينكما اصلحا الأمر من دوني وحسب

Derevko está a usar esta agência e a minha filha para obter O que quer que seja que ela pretende.
دريفكو يستعمل هذه الوكالة وبنتي أن يصبح مهما هو بأنّها تريد.