"o que queria dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردت قوله
• ما قصدته هو

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

- Tudo o que queria dizer é que talvez possamos ser algo mais sério, só isso.
... كل ما أردت قوله يمكن ان نكون ذلك اكثر من مجرد شيء، هذا كل شيء

Não, o que queria dizer é que gostava de nós juntos.
- كان جيّد. - كلا، ما أردت قوله

o que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

- Enganei-me. o que queria dizer é que não és capaz de entender.
أخطأت الصياغة ما قصدته هو