"o que queria era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردته هو
• ما اردته هو
• ما أردته كان
• ما أراده هو
• ما أردت فعله هو
• ما اريده هو ان

Tudo o que queria era ser a melhor em alguma coisa.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

Quando era mais nova, tudo o que queria era ser mãe.
عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته هو أن أصبح أُمّاً

Tudo o que queria era beber uma cerveja normal no meu bar habitual com os meus amigos habituais na minha cidade habitual.
كل ما اردته هو شراب عادي في حانتي الاعتيادية مع اصدقاءي العاديين في مدينتي الاعتيادية

Devia estar louco. Tudo o que queria era sair com a Suzie.
لابد أني كنت مجنوناً كل ما أردته كان لقاء مع سوزي

Isto é, tudo o que queria era que mais ninguém criasse o bebé, certo?
أعني، كل ما أراده هو ألَّا يربي الطفل شخصاً آخر، صحيح؟

Tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Tudo o que queria era comer uma gaja de Universidade este fim-de-semana.
كل ما اريده هو ان افرقع دجاجه من الكليه في هذه العطله هل هذا كثير للطلب ؟

Tudo o que queria era viver num bairro tranquilo.
كل ما أردته هو العيش في حي هادئ

Durante tanto tempo tudo o que queria era que gostasses de mim, que me aceitasses.
لمدة طويلة كل ما أردته هو حبك لي و أن تتقبلني

E tudo o que queria era uma foto de um beijo romântico à frente da Torre Eiffel. Que, por acaso, até consegui.
وكل ما أردته هو صورة لقبلة رومانسية أمام برج إيفل ، والتي إلتقطتها بالفعل

Tudo o que queria era mostrar a vocês os dois o vosso potencial, e o que tive em troca?
كل ما أردته هو أن أظهر لكما مقدرتكما أنتم الاثنان، ولكني أحصل على ماذا في المقابل

Tudo o que queria era fazer sexo contigo. Lembras-te?
قلتي أن كل ما أردته هو فقط ممارسة الجنس معك , أتذكرين ؟

Tudo o que queria era dar-te uma noite óptima, e parece que fizeste de propósito para a destruir.
اعنى، كل ما اردته هو ان اعطيك ليلة رائعة، و بدا الأمر وكأنك خرجت عن المألوف لتدمرى الأمر

Senhor senhor, tudo o que queria era que vossa senhoria me promovesse.
سيدى سيدى كل ما اردته هو ان ترقينى

E tudo o que queria era voltar para junto da minha família.
وكل ما اردته هو العودة الى عائلتي

Quando era miúda, tudo o que queria era um fogão de brincar.
"1998" عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته كان فرن لسهولة الخبز

Quando cheguei aqui, tudo o que queria era procurar-te.
عندما جئتُ هنا كل ما أردته كان الخروج

Tudo o que queria era a asa-delta.
كل ما أردته كان تلك الطائرة الشراعية

Desde criança, que tudo o que queria era ajudar os outros.
‫حتى في صغره، كل ما أراده ‫هو مساعدة الناس.

Tudo o que queria era alguns cavalos.
كل ما أراده هو مجموعة من الخيول

É noite de poker com os rapazes, e o que queria era trocar as minhas fichas e ir para casa ter contigo, mas tu não estás em casa.
إنها ليلة البوكر مع الرفاق, وكل ما أردت فعله هو أن أوزع رقائقي وآتي للبيت إليك, عدا أنكِ لستِ هنا

Tudo o que queria era sair da sala que trabalhei tanto para atingir.
كل ما أردت فعله هو الخروج عن هذه الغرفة التي عملت بجد لدخولها

Tudo o que queria era jogar basebol.
كل ما اريده هو ان العب الكره