"o que querias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردته
• ما تريد
• ما أردت
• ما تريدين
• ما تريده
• ماذا أردت
• ما أردتيه
• ما أردتِ
• ما تريدينه
• مرادك
• ماذا كنت تريدين
• ماذا أردتِ
• ما اردته
• ما اردتيه
• ما تود

Parece que conseguiste o que querias. Do "Mayor", quero eu dizer.
يبدو أنك أخذت ما أردته من المحافظ على أي حال

Usaste o memorando para ter o que querias, mas nunca seria válido em tribunal, porque tu o fizeste.
استخدمت تلك المذكرة لتحصل على ما تريد ولكنها لن تفلح في المحكمة لأنك أنت من كتبها

Ainda queres saber o que querias saber.
أما زلت ترغب لو أنك عرفت ما أردت معرفته؟

Encontrei-te. Encontrei o teu corpo. Fiz o que querias.
لقد وجدتك,لقد وجدت جثتك لقد فعلت ما تريدين

Quem te levou ao parque e deu-te tudo o que querias?
من اخذك الى المنتزة؟ , وأشترى لك كل ما تريده

Apanhou-me desprevenido, o que querias que dissesse?
لقد فَاجأتْني ماذا أردت مني أَنْ أَقُول؟

Trouxe-te de volta para o King Westley. Era o que querias, não era?
.لقد اعدتك الى الملك ويستلى الم يكن هذا ما أردتيه

Olha, conseguiste o que querias Eu vou mudar-me contigo.
أنظر، تحصلت على ما أردتِ سأنتقل للعيش معك.

Não sabia o que querias por isso trouxe o arquivo médico todo.
أنا لم أعرف بالفعل ما أردته, لذا أحضرت كل الملفات الطبية

Já conseguiste o que querias. Deixa-nos ir embora.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى مجرد دعنا نذهب

Tiveste o que querias de mim e depois enrolas-te com a empregadinha de bar, até nos arranjares este sarilho.
لقد حصلت على ما أردته مني .واختفيت ، ذهبت لتعبث مع نادلة البار ذهبت واحضرت لنا هذه المشاكل

Já tens o que querias, agora, liberta os prisioneiros.
حصلتَ على ما تريد الآن أطلق سراج المساجين

Mas tens o que querias e por isso regressas a casa, é isso?
اما انت فلقد حصلت على ما تريد وبالتالى ستعود لديارك،اليس كذلك؟

Foste muito simpático e agora podes ter o que querias.
... كنتلطيفاًجداً والآن بإمكانك أن تأخذ ما تريد ...

Por isso... se pensaste que viste alguém... é possível que fosse o teu subconsciente a dar-te o que querias.
لذا فإن ظننت أنك رأيت شخصاً من الممكن أن يكون عقلك الباطن أعطاك ما أردت

Como sabes que não te disse só o que querias ouvir?
كيف تعلمين انه لم يكن يخبرك الا ما تريدين ؟

E CONSEGUISTE o que querias DESTA VIDA, AINDA ASSIM?
هل حصلت على ما تريده من هذه الحياة، رغم ذلك؟

- Isso não é nada. Agora diz-lhe o que querias quando fizeste 35 anos.
هذا لا شئ والآن ، أخبرها ماذا أردت في عيد ميلادك الـ35

Mas, Mãe, é exactamente o que querias para umas férias. Juntou-nos, como família, fizemos muito exercício ao ar livre e temos muitas recordações.
لكن أمي ، هذا بالضبط ما أردتيه من الاجازه تقريبنامنبعضكعائلةواستمتعنابخروجنا..

Não deixes que o amor por este homem te impeça de fazer o que querias fazer.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Se intimidaste fisicamente as pessoas para obter o que querias.
إن كنت أرعبت الناس بصورة مادية لنيل ما تريدينه

Tu já tens o que querias. Destruíste a carreira de um homem.
فقد نلتِ مرادك ودمرت مستقبل الرجل المهني.

o que querias que te desse?
ماذا كنت تريدين مني ان اعطيك ؟

Quando eras pequena, o que querias fazer, quando crescesses?
عندما كُنتِ صغيرة، ماذا أردتِ أن تعملي عندما تكبرين؟

Pensei que não precisasses de saber, desde que obtivesses o que querias.
لم أعتقد أنك يجب أن تعلم طالما حصلت على ما اردته

Usa-o. Acaba a Universidade. Era o que querias.
استخدميها لإنهاد الدراسة هذا كل ما اردتيه

Tu viste o que querias ver. Desiste.
لقد رأيت ما تود رؤيته توقفوا عنه.