"o que quis dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما أعنيه
• قصدي
• ما أقصده
• ماذا عنيت
• ماذا قصدت
• ماقصدته
• ما أقصد
• ما اعنيه
• مالذي كنت تقوله
• ماذا كنت تعني بذلك
• ما قصدتهُ
• ما قصده
• ما اقصده

Foi o que quis dizer quando falei que se ocupava da vida.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Näo, o que quis dizer foi... Aquelas luzes ali, como se chamam?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

o que quis dizer foi que há dois lados da história.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر أجل

Sabe o que quis dizer, vi aqui coisas muito estranhas.
أنت تعرف ما أعنيه لقد رأيت الكثير من الأشياء الغريبة هنا

Quer mostrar que a polícia faz um bom trabalho. - Sabes o que quis dizer? - Não.
إنها تريد أن تُظهر للشرطة أنها تعمل بشكل جيد أكيد تفهمين قصدي ؟

o que quis dizer foi que parece que devia ser mais fácil. Para ti. Vai ser muito mais fácil.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

Quando disse que o Sr. Kearns não tinha criado nada de novo, pode explicar-nos o que quis dizer com isso?
الآن، عندما قلت في وقت سابق أن السيد كيرنس، لم يبتدع أي شيء جديد هل توضح ماذا عنيت بذلك؟

o que quis dizer no outro dia, quando disse que não acreditava que ela tivesse ido ver o tio às dez e dez?
ماذا قصدت بالقول أنك لم تصدقها عندما قالت أنها رأت عمها في العاشرة و عشر دقائق ؟

Que foi o que quis dizer com "verruga", marca de beleza.
وهو ما قصدته من , من "الحسنة" : علامة الجمال.

Foi o que quis dizer. Ameaçar, e não pedir.
هذا ما قصدته ، التّهديد و ليس المطالبة

o que quis dizer foi que, mesmo se tivesses sido, não faria diferença para mim.
كل ما قصدته ، أنه حتى لو أنتِ كذلك لن يفرق معي فى شيء

o que quis dizer é que quando estiver pronta para viver só, eu ajudar-te-ei nessa transição. Só isso.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

O... o que quis dizer era, esperava que fosses... mais, sabe, seca.
...ما ...ما عنيته, أنني كنت أتوقعك ان تكوني أكثر, تعلمين, جفافاً

Não foi o que quis dizer embora prove que vocês são machistas.
لم يكُن هذا ما عنيته على الرغم من أنه يقوم بإثبات فرضية الخنزير

o que quis dizer é que ela veio até aqui de alguma forma.
ما أعنيه, أنها من المؤكد قد أتت بوسيلة ما

Eu vou explicar o que quis dizer com experiências estranhas.
سأخبركم ما أعنيه بالمواقف الغريبة.

Em tua defesa, estiveste morto durante cinco anos, mas não foi isso o que quis dizer.
دفاعًا عنك، فُقدتَ وتم اعتبارك ميّتًا لـ 5 سنين لكن هذا ليس قصدي.

Mas o que quis dizer foi que... em relação a mim, pode ficar descansada.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

o que quis dizer há pouco, sobre isso da parede ser nossa?
إذا ماذا عنيت سابقاً حول أنّه حائطنا ؟

o que quis dizer a bruxa quando disse que o pai não sabia liderar?
ماذا قصدت الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة؟

Pois quando disse que não queria crianças, o que quis dizer foi:
لأنني عندما قلت انني لااريد ابدا اطفال ماقصدته حقا كان..

Não brinques com as palavras! Percebeste o que quis dizer. Torradeira, forno...
تعرف ما أقصد, جهاز تحميص أو فرن , نفس الشيء

Não foi o que quis dizer. E tu sabes, porque...
ليس هذا ما اعنيه , وانتي تعلمي ان..

o que quis dizer na casa sobre... voltar para o caminho percorrido ou algo assim?
مالذي كنت تقوله . . اليوم بجوار البيت الرجوع نحو البداية أو شيء هكذا ؟

o que quis dizer exactamente?
ماذا كنت تعني بذلك تحديداً؟

Não foi o que quis dizer.
ليس هذا ما قصدتهُ.

Mas o que quis dizer foi que a culpa foi dele. Só vendo.
لكن ما قصده أنّ مقتلها كان نتيجة خطأ منه، حريّ أنّ تكونِ هناك.

Viste o que quis dizer em ser adulto?
هل رأيت ما اقصده بخصوص ان تكون بالغ