"o que resta da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تبقى من
• ما تبقّى من
• ما بقي من
• وما تبقى من

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

Vocês apenas vão destruir o que resta da paz na galáxia.
انتم فقط ستحطموا ما تبقى من السلام الضئيل فى المجرة

o que resta da memória do Sr. Peterson está prestes a expirar.
ما تبقى من ذاكره سيد بيترسون على وشك ان تنتهي صلاحيته

Ouve, tenho de ir dar uma conferência de empressa, tentar salvar o que resta da minha reputação.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Diz-lhes que tu e esse pau partido são tudo o que resta da guarnição de Roma!
أخبرهم أنك انت و تلك العصا المكسورة هم كل ما تبقى من حامية روما

Ele fica com o que resta da inteligência humana, mas o seu conhecimento de ataque e sobrevivência aumenta 100%.
وهو يحتفظ بمعظم ما تبقى من ذكائه الإنساني، و لكن لديه المعرفة بالهجوم و البقاء على قيد الحياة

Isto é tudo o que resta da mulher que te amou como se fosses filho dela.
انظر . هذا كل ما تبقى من المرأة التي أحبتك كابنها

É tudo o que resta da prisão original de 1870.
هذا كلّ ما تبقى من السجن الأصلي منذ سنة 1870

- Este lugar é tudo o que resta da maior raça que já habitou as estrelas.
هذا المكان هو كل ما تبقى من اعظم الشعوب التى استعمرت النجوم

A menina é o que resta da sua bondade.
إن الفتاة الصغيرة هي كل ما تبقى من طيبتها.

Tenho de empacotar o que resta da encomenda para poder vender.
لا يا رجل يجب أن أحضر ما تبقى من المخدّرات للبيع لأتزوّد من جديد

o que resta da civilização é controlada por uma elite brutal e poderosa.
ما تبقى من الحضارة يتحكم به النخبة القوية والأكثر قسوة

- Toma um duche, veste-te e vê se consegues encontrar o que resta da tua dignidade.
خذي حماماً .. وارتدي ملابسك ولنرى اذا كنتِ ستجدين ما تبقى من كرامتك

De acordo com as minhas informações, está numa cidade italiana chamada Orvieto, no palácio do bispo local, com o que resta da sua corte.
حسب معلوماتي في مدينة إيطالية تدعى أورفياتو في قصر الأسقف هناك مع ما تبقى من حاشيته

Ainda vai a tempo de se afastar deste caso, antes que destrua o que resta da sua reputação.
لايزال الوقت أمامك لتنسحب من هذه القضية قبل أن تدمر ما تبقى من سمعتك

Precisamos de recuperar o que resta da vítima, para termos alguma esperança de identificação.
يجب أن أستعيد ما تبقى من الضحية لأحظى بأيِ أملٍ للتعرف عليه حسنا، وقت مستقطع

Estas armas são tudo o que resta da fortuna da minha família.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

Vais salvar o que resta da tua família. Salvar o que resta de ti.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Apenas tenho umas horas até me reinventar como um ator a sério ou destruir o que resta da minha carreira.
.. أنا فقط، أمامي بضعة ساعات قبل أن إمّا أن أُعيد تعريف نفسي كُمُمثّل جاد أو أدمّر ما تبقّى من مستقبلي المهني

E quando entregares o que resta da tua máquina destruída, os teus amigos vão ser os próximos.
وحين تسلّمون ما بقي من آلتكم الخَرِبة سيلحقكِ أصدقاؤك.

E é ele, e não o juiz, que tem o que resta da tua carreira de merda nas mãos.
وما تبقى من حياتك المهنية بين يديه