"o que restava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تبقى
• بما تبقى

Pensei que o que restava do mundo estava a tentar matar-se.
أحسب ما تبقى من العالم كانت تحاول أن تقتل نفسها.

Dedicaram-se aos legumes, para salvar o que restava da vila.
زراعة الخضراوات، وإنقاذ ما تبقى من القرية

Bem, depois de toda aquela excitação, a Secção 9 apareceu com reforços e recolheu o que restava dos dois corpos cibernéticos que lá estavam.
بعد كل هذه الاثاره القسم 9 شوهد مع تعزيزات عسكريه واخذو ما تبقى من كلى الجسمين

Hoje, a nossa cidade perdeu o que restava da sua frágil civilidade, tendo sido submersa por um mar de pudim magro.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

Estava na altura de arrebitar e aproveitar o que restava das férias.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع.

Nenhuma criança atirara lama para a sua cama ou partido o que restava dos vidros.
و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما تبقى من ألواح الزجاج.

Sheri Vanover... encontrámo-la no quarto principal, ou o que restava dela.
شيري Vanover-- وجدنا لها في الغرفة الرئيسية. ما تبقى لها.

Um homem encontrou-o a sangrar e correu para ir buscar ajuda, mas quando os polícias lá chegaram, tudo o que restava era uma mancha de sangue.
رجل وجده ينزف و ذهب لطلب المساعدة ولكن عندما الشرطة أخيراً وصلوا إلى هناك كل ما تبقى منه كان آثار دمائه

A secção 9 chegou com reforços e recolheu o que restava dos dois corpos.
القسم التاسع جاء للمساعدة بعد حدوث ذلك مباشرةً، وأخذوا ما تبقى من الجسدان الآليّان ومنّي.

Refugiaram-se aqui para preservar o que restava da sua cultura.
لقد عادوا إلى هنا ليحافظوا على ما تبقى من حضارتهم

Parece que a Ivy finalmente envenenou o que restava da sua boa vontade.
يبدو ان آيفي قد سممت كل ما تبقى لها من ارادة

A polícia encontrou o carro, o que restava dele.
لقد عثرت الشرطة على السيارة أو ما تبقى منها

Quem fez isto, levou o que restava deles.
أيًّا يكُن من فعل هذا، فقد أخذ ما تبقى معه.

Estava a tentar salvar o que restava da tua editora.
كنت أحاول إنقاذ ما تبقى من شركتك اللعينة

É tudo o que restava na nossa conta de Itália.
هذا كل ما تبقى من حساب إيطاليا

E o Michael tentou salvar o que restava do dia... com o que restava do irmão.
و مايكل كان يحاول انقاذ ما تبقى من اليوم - بما تبقى من اخيه

"As forças do Mestre cercaram-nos. "Dois dias após termos bebido o que restava de água.
قوة الأمهات تُحاصرنا" قد مر يومين مُنذ أن شربنا آخر ما تبقى من ماء"

Por vezes, tudo o que restava...
الأطفال أحياناً كل ما تبقى منهم

Senhor, fiz como ordenou, isolei o código malicioso, ou... o que restava, bem escondido no nosso sistema operativo.
سيدي ، لقد فعلت كما طلبت مني ... وقُمت بعزل كل البرمجيات الخبيثة أو ما تبقى منها ، ودفنتها بعُمق في نظامنا التشغيلي

Matou quase tudo o que restava.
لقد قتل تقريباً كل ما تبقى.