"o que se estava a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان يحدث
• ما كان يجري
• بما كان يحدث
• بما يحدث
• ما يجري
• بما كان يحصل

Era tão nova, não percebia o que se estava a passar.
و كنت صغيرا جدا، وأنا لم فهم ما كان يحدث.

Ele queria que Baltimore recebesse a mesma atenção do exterior, para além da introspeção, sobre o que se estava a passar connosco.
وأراد أن تحصل بالتيمور على هذا النوع من الاهتمام من الخارج، ولكن التأمل يكون من الداخل حول ما كان يحدث معنا.

o que se estava a passar era, que o director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

O Bensley disse-lhe o que se estava a passar, e ele nunca o denunciou às autoridades.
حَسناً، بنتلي أخبرَه ما كان يجري بالإضافة، هو مَا أبلغَ عنه السلطاتَ،

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Por fim, Cord percebeu o que se estava a passar e foi atrás dela, mas era tarde demais.
كورد أخيرًا اكتشف بما يحدث وأسرع إليهم، ولكنه كان متأخرًا جدًا

Se eu pegasse nalguns pontos e lhes conferisse movimento, movimento biológico, o circuito cerebral compreenderia imediatamente o que se estava a passar.
فإذا قمت بأخذ بعض النقاط ثم قمت بتحريكها وفق حركة بيولوجية، سوف تتمكّن دوائر دماغنا على الفور من فهم ما يجري.

Gostava que me tivesses dito o que se estava a passar, em vez de ter descoberto desta maneira.
كم أتمنّى لو كنتِ أخبرتني بما كان يحصل فعلاً، بدلاً من أن أكتشف بهذه الطريقه

mesmo antes da 2ª Guerra Mundial os Americanos sabiam o que se estava a passar.
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث

faz-me imaginar se sou a única pessoa nesta situação que na realidade não sabia o que se estava a passar.
إذا كنت الشخص الوحيد في هذا الوضع برمّته التي لا تعرف ما كان يحدث في الواقع

Não lhe contaram o que se estava a passar comigo, certo?
أنت لم تخبرها عن ما كان يحدث لي , أليس كذلك ؟

Mas também passámos muitas horas nas caves das Nações Unidas, tentando trabalhar com os governos para os fazer compreender o que se estava a passar tão longe de terra. Alguns de nós nunca imaginámos que estas criaturas existiam.
لكننا أيضاً أمضينا ساعات في مباني الأمم المتحدة محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا ما كان يحدث بعيداً عن اليابسة حيث أن قلة منا كان يتصور يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك.

Tínhamos lá um grupo dedicado, três guardas a tempo inteiro, dedicados a parar com aquilo, mas eles precisavam de saber o que se estava a passar na floresta.
كان لدينا مجموعة متفانية من ثلاثة حراس بدوام كامل مهمتهم أن يوقفوا ذلك، لكنهم فقط بحاجة إلى معرفة ما كان يحدث في الغابة.

O teu pai chegou da empresa e viu o que se estava a passar, ele sentou-se contigo e explicou-te o gato era na realidade um tigre e que era preciso levá-lo para a casa dele.
عاد والدكِ من المكتب ورأى ما كان يجري فأجلسكِ، وشرح لكِ أنّ تلكَ كانت كانت بالحقيقة نمرًا، ويتعيّن أن يعود لبيته

Por isso era preciso perceber o que se estava a passar.
لذلك هم بحاجة لفهم ما كان يجري.

E se nos contasse o que se estava a passar aqui?
لمَّ لا تُخبرني بما كان يحدث هنا؟

Soubemos o que se estava a passar.
سمعنا بما كان يحدث

Não podia contar a ninguém o que se estava a passar, e estava a ser difícil.
لا يمكننى إخبار أى شخص بما يحدث وإثباته صعب

Sentir o que se estava a passar era demasiado para aguentar.
وشعروا بما يحدث لي لقد كان كثيراً على لأتحمله

Sabia o que se estava a passar, mas não conseguia mexer-me nem falar.
كنت أعرف ما يجري لكن لم أستطع التحرك أو التحدث

Estávamos ambos no escritório a um domingo. Ele disse-me que sabia o que se estava a passar.
كنا في المكتب معاً يوم الأحد، وقال لي أنّه يعرف ما يجري.

Foi por isto que não te contei o que se estava a passar comigo.
لهذا لم أخبرك بما كان يحصل معي.