"o que se passa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر هو
• ما يجري هو
• المشكلة هي
• ما في الأمر
• ما يحدث هو
• الخطب هو
• الواقع أنّنا
• الذي يحدث هو
• ما بالأمر فقط
• هنا الشيءُ

O que se passa é que, devo partilhar isto consigo ou não.
الأمر هو أنّي كنتُ مترددة بشأن إخبارك هذا أم لا لأسابيع.

O que se passa é que tens de avançar com a cena...
الأمر هو أن عليك أن تؤدي ذلك المشهد بالأمام

O que se passa é que se nos virem juntos, morremos os dois.
ما يجري هو إن رآنا أحد معاً فكلانا سيموت

O que se passa é que você voltou a estacionar na minha entrada.
المشكلة هي أنك متوقفة في مكاني مجدداً

O que se passa é o seguinte, eu não estou a tentar justificar ou a desculpar a violência.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

O que se passa é que tive batom nos dentes, a primeira aula inteira.
ما يحدث هو أنني وضعت طلاء شفاه لامع على أسناني، لما يقرب ساعة كاملة

O que se passa é que se eu sair desta casa, sairei com menos uma perna.
الخطب هو إن ما خرجت من هذا المنزل، سأخرج علي ساق واحدة.

O que se passa é que não sei o que é que abre e os serralheiros não têm sido grande ajuda.
الأمر هو أنّني لا أعرف ماذا يفتح وعمّال الأقفال لم يكونوا ذا فائدة

Mas O que se passa é que quando fazemos sexo, está tudo bem...
ولكن الأمر هو أنه عندما كنا نمارس الجنس وقد كان جيداً

O que se passa, é que estamos falidos e o meu marido a morrer.
، الأمر هو أننا مفلسون . وأن زوجي يحتضر

Sabes, O que se passa é que me deves alguma massa.
الأمر هو أنك مدين لي ببعض المال.

O que se passa é, tenho bons cuidados médicos.
... الأمر هو أنني أحتاج إلى العناية الطبّية كثيراً

O que se passa é que estás a sangrar até à morte.
ما يجري هو أنّك تنزف حتّى الموت

O que se passa é que isto não está a resultar.
ما يجري هو أن هذا لا ينفع.

- O que se passa é que descobrimos quem, além da Amber, ficava stressado com estas fotos.
ما يجري هو أننا إكتشفنا أخيراً بغضّ النظر عن (آمبر)... -سيكون متوتّراً حول هذه الصور

O que se passa é que Nós deveríamos ir para a Itália, neste Verão com um velho amigo e a sua esposa.
المشكلة هي... يفترض أن نسافر إلى (إيطاليا) في الصيف... مع أقدم أصدقائي وزوجته.

O que se passa é que estou apaixonado por ti.
المشكلة... هي أنني مغرم بك.

O que se passa, é que um gajo como eu não devia ter pesadelos nenhuns.
كل ما في الأمر, أن شخصا مثلي لا يجب أن تأتيه كوابيس على الإطلاق.

O que se passa é que parecia que queria fazer sexo comigo e eu disse que podia ser.
ما يحدث هو انك تواصل التصرف بشكل يوحي انك تريد ان تعاشرني لذلك قلت انه يمكنك ان تعاشرني

O que se passa é que eu saí da remissão duas semanas antes de o meu filho nascer.
الخطب هو أن المرض عاود ليّ .قبل أسبوعين من ولادة ابني

O que se passa é que... andamos à procura do mesmo que tu.
في الواقع أنّنا نسعى وراء الأمر نفسه مثلكِ...

O que se passa é que, se não voltares para avisar a Tríade da batalha, eles não a conseguirão impedir.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها

O que se passa é que se formos pela estrada, poupamos dinheiro.
ما بالأمر فقط أنه... لو ذهبنا برّاً... ، فسوف نوفّر مالاً

O que se passa é que, não sei se vocês notaram, sou um pouco,
هنا الشيءُ. أنا لا أَعْرفُ إذا أنت رجالِ لاحظَ، لكن أَنا نوعُ،