"o que se passa comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما خطبي
• ماذا يحدث لي
• ماذا دهاني
• ما الذي يحدث لي
• ما مشكلتي
• ما يحدث لي
• ما هو الخطأ فيّ
• ماخطبي
• ما هو الخطأ معي
• ماهي مشكلتي
• مامشكلتي
• ماذا حلّ بي
• ماذا يحدث لى
• ماذا بي
• ما الذي يجري معي

Ouve, só quero dizer que lamento. Não sei O que se passa comigo.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

Não sei O que se passa comigo, creio que com todo esse palavreado, confundi-te com um visionário.
لا أدري ما خطبي أظن مع كل التباهي لك ظننت أنك مبدع

Nem sequer sabes O que se passa comigo, nem te interessa saber.
كما أنك لا تعلمين ماذا يحدث لي ولا تتفقدين عن أحوالي

O que se passa comigo, então?
ماذا دهاني ، إذاً؟

Tu sabes O que se passa comigo, não é querida?
كنتِ تعرفين ما الذي يحدث لي أليس كذلك؟

Se não encontrarem O que se passa comigo, vou perder a cabeça.
إن لم أكتشف ما مشكلتي قريباً فسأفقد عقلي

Mudaste de ideias em relação a fazer o amor, a ter sexo, pénis e vagina? O que se passa comigo?
هل غيرت رأيك بممارسة الحب ؟ ما خطبي ؟

- O que se passa comigo?
لذلك اصمت حيال الامر ما خطبي ؟

O que se passa comigo, já agora?
ما خطبي , على أيّ حال؟

Não sei O que se passa comigo.
لا اعرف ما خطبي

Desolada não sei O que se passa comigo.
انا آسفة أنا لا أعرف ماذا يحدث لي , انا ...

Não sei O que se passa comigo.
لا اعرف ماذا يحدث لي ..من الممكن ان

Não sei O que se passa comigo. Esqueço-me de tudo.
لا اعلم ماذا يحدث لي اصبحت انسى كثيرا

Estou a tentar perceber O que se passa comigo.
أحاول أن أتبيّن ماذا دهاني

Não sei O que se passa comigo.
لا أعرف ماذا دهاني.

Acho que não sei O que se passa comigo.
لا اعرف ما الذي يحدث لي

Não sei O que se passa comigo.
لا أعرف ما مشكلتي

A Dana é uma pessoa a sério, pelo que, não compares O que se passa comigo com os teus numerosos amores.
دينا" شخصيّة حقيقيّة ، لذا" لاتقارن ما يحدث لي مع مُسلسل عبثك

Não sei O que se passa comigo. Não sei o que tenho.
انا لا اعرف ماخطبي انا لا اعرف ما الخطأ

Olhem para ele, a preocupar-se com O que se passa comigo.
انظر إليه، يهتم ما هو الخطأ معي.

O que se passa comigo?
ماهي مشكلتي ؟ حسنا وقت عجينة البيض

Não sei O que se passa comigo.
لا أعرف مامشكلتي.

Perdão. Não sei O que se passa comigo.
أنا آسفة، لا أعرف ماذا حلّ بي.

O que se passa comigo hoje?
ثلاثية ماذا بي اليوم؟

Não sei O que se passa comigo, mas isto...
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}انا لا اعلم حقيقة ما الذي يجري معي الآن {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}...