"o que se passa na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا يجري في
• ما يجري في
• ماذا يحدث في
• ما يحدث في
• ماذا يحدث فى
• ما يدور في
• ما الذي يحدث في
• ما الذي يدور في

O que se passa na tua mente de génio, rapazito?
ماذا يجري في راس العبقري الصغير ايها الرجل الصغير؟

Muito bem, vamos ver O que se passa na BD.
حَسَناً، دعنا نرى ماذا يجري في المجلات الهزليةِ

Sabe melhor do que ninguém O que se passa na Torre Branca.
كنت لتعلم ما يجري في البرج الأبيض أفضل من أي شخص

Sei que já sabem O que se passa na ala oeste, então pensei que era divertido mostrar o que se passa no escritório da Primeira Dama.
أعرف أنكم تعلمون بالفعل ماذا يحدث في الجناح الغربي لذا رأيت أنه من الممتع أن أريكم ماذا يحدث خلف الكواليس

- Não pode ignorar O que se passa na casa, padre.
أنا لا يمكن أن نتجاهل ما يحدث في منزل والد.

Cativaste a minha mecânica. Kaylee, O que se passa na sala dos motores?
حسناً, انتِ تأخذين الميكانيكى الخاص بى (كايلى), ماذا يحدث فى غرفه المحرك ؟

Ela está nos meus sonhos... sabe O que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir O que se passa na cabeça dele.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Ficarias surpreendido com a quantidade de alunos que quer revelar O que se passa na sua vida.
أجل، ستكون متفاجئاً بكمية الطلّاب الذين يكشفون ماذا يجري في حياتهم

Nem sequer quero tentar perceber O que se passa na cabeça de alguém, que viola e mata uma mulher.
لا استطيع ان افهم ماذا يجري في عقل احد يغتصب ويقتل امرأة

Viram O que se passa na rua?
هل ترى ماذا يجري في الشارع ؟

Talvez me possas dizer então o que O que se passa na fundação ultimamente.
إذن ربما بوسعك إخباري ما يجري في الشركة هذه الأيام

É melhor eu ir ver O que se passa na cozinha.
من الأفضل أن أرى ما يجري في المطبخ.

As nossas filhas têm tanta sorte por ter dois pais que se preocupam tanto com elas, pais que querem saber O que se passa na vida delas para poderem agir antes que surja algo que seja irremediável.
إنّ فتاتينا محظوظتان جداً بوجود والدين يهتمّان لأمرهما بتلك الدرجة، والدان يريدان معرفة ما يجري في حياتيهما حتّى يُمكنها التَصرف قبل أن يحدث شئ لا يُمكنهما إصلاحه.

Olá. O que se passa na velha cidade gasolineira? Obrigado.
مرحبا، ماذا يحدث في مدينة البترول القديمة؟

Não sei O que se passa na fracção deles.
لستُ أدري ماذا يحدث . في عرينهم

A linha vermelha é O que se passa na maioria dos reatores nucleares. Chama-se o ciclo de combustível aberto.
الخط الأحمر يمثّل ما يحدث في معظم المفاعلات النووية. وتسمى دورة الوقود المفتوحة.

- Sabes O que se passa na prisão?
-نعم يا (ميشيل ) -أتعرفين ماذا يحدث فى السجن؟

Sei O que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Nem sei O que se passa na tua vida.
لم أكن أعرف حتى ما الذي يحدث في حياتك.

Jesus, O que se passa na mente de um garoto de 11 anos, não é?
يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟