"o que se passa no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجري في
• ماذا يجري في
• ما يحدث في
• ماذا يحدث في
• ما يجري مع
• ما الذي يجري في

Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Pensem neste número: 83% da população do planeta inteiro não sabe realmente o que se passa no seu país.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

Gosto de saber o que se passa no mundo lá fora.
أود أن أعرف ، ماذا يجري في العالم بالخارج

Em alguns lugares do universo, talvez não em Contempo Casual, mas em alguns lugares, é fixe saber o que se passa no mundo.
في بعض أجزاء من العالم يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً

Precisamos de processar o que se passa no momento em que acontece e não dez minutos depois, uma semana mais tarde, mas sim no momento.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

É muito estranho o que se passa no mundo sem as vozes das crianças.
غريب جدا ما يحدث في عالم بلا أصوات أطفال

Se quer fazer a minha pila dançar, diga-me o que se passa no gabinete da Vice.
لكن إذا كنت حقا تريد أن تجعل قضيبي يرقص، لم لا تخبرني ماذا يحدث في مكتب نائبة الرئيس؟

Nem que seja comunicar mais facilmente, ou saber o que se passa no resto do mundo?
حتى مجرد التواصل أسهل أو معرفة ما يجري مع العالم الخارجي؟

o que se passa no edifício dois? Escuto.
ما الذي يجري في المبنى الثاني؟

Não sabemos exactamente o que se passa no centro, por isso talvez fosse melhor tirares uns dias até descobrirmos.
لا نعرف بالضبط ما يجري في ذاك المركز، لذا ربما عليكِ أن ترتاحي بضعة أيام حتى نعرف الأمر

Posso não saber o que se passa no sexto andar... mas sabias... que sempre que um empregado pede um aumento... isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?
ربما لا أعرف ما يجري في الطابق السادس لكن هل كنت تعلم أنه كلما طلب موظف زيادة في الراتب

o que se passa no sótão?
انتظرا، ماذا يجري في العليّة؟

Quero saber o que se passa no escritório do Peck, e já que não conseguimos obter qualquer sinais de lá, vou ter que usar o meu charme para entrar.
أُريدُ أن أعلم ماذا يجري في مكتبِ (بِك)، وبما أنّنا لا يسعنا اِستقبال إشارات، سيجب عليّ أن أشقّ طريقي إلى الدّاخلِ.

A contar-me tudo o que se passa no meu reino e o que mais vos aprouver escrever.
قولي لي كل ما يحدث في مملكتي ومهما كنت ترينه مناسبا للكتابة

Para compreender o que se passa no lençol aquífero subterrâneo, temos de começar pelo próprio solo.
لفهم ما يحدث في نظام المياه الجوفية يجباننبدأبالتربةنفسها,يوجد عيناتمنالتربة...

Quero que ela relate tudo o que se passa no escritório.
أريدها أن تقدم تقرير عن كل التفاصيل ماذا يحدث في هذا المنصب

Sei que já sabem o que se passa na ala oeste, então pensei que era divertido mostrar o que se passa no escritório da Primeira Dama.
أعرف أنكم تعلمون بالفعل ماذا يحدث في الجناح الغربي لذا رأيت أنه من الممتع أن أريكم ماذا يحدث خلف الكواليس

Não podemos perder o nosso líder agora, com tudo o que se passa no Mundo das Sombras e com o Valentine.
لا يمكننا أن تخسر قائدنا الآن مع كل ما يجري مع العالم الظل وفلانتين

o que se passa no seu pequeno cérebro?
ما الذي يجري في عقلك الصغير ذاك؟