"o que se passou comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث لي
• ماذا حدث لي
• بما جرى لي
• ما الذي أصابني

Vou viajar pelo mundo por uns tempos, fazer uns workshops nos Centros 4400, falar sobre a minha vida, tudo o que se passou comigo...
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

A ideia era que me ajudava, a lembrar-me mais sobre o que se passou comigo.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Não queria que soubessem o que se passou comigo.
لم أكن أريد ان يعرف أي شخص ماذا حدث لي

o que se passou comigo?
ماذا حدث لي ؟

Se eu não conseguir sair desta ilha, vai à Rússia, encontra os meus pais e conta o que se passou comigo e com o Vlad.
ما لم أنجُ من هذه الجزيرة، فاقصد (روسيا) وجِد والديّ وأنبئهما بما جرى لي ولـ (فلاد).

Não sei o que se passou comigo nos últimos dias.
لا أعرف ما الذي أصابني الأيام القليلة الماضية

Não quero que o que se passou comigo, aconteça contigo.
لا اريد ما حدث لي ان يحدث لكي

Mas sabe o que se passou comigo.
لكنك تعرف ما حدث لي.

Não sei o que se passou comigo. Bom.
-فأنا لا أعلم ما الذي أصابني .