"o que seja que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيا ما
• أيُّما

O que seja que esteja a passar pela cabeça da tua irmã o é.
أيا ما كان يدور فى عقل أختك يجب عمل ذلك

O que seja que queiram encontrar lá em cima, aquilo os encontrará primeiro.
أيا ما كان ما يبحثوا عنه ستجدهم هى أولا

Se precisares falar com alguém, O que seja que precises, eu vou arranjar.
إن أردتَ الحديث لشخصٍ، أيُّما تحتاج، سأُنهي لكَ الأمر.

Mas tem de decidir se a sua vida vale mais do que O que seja que aquele indivíduo deixou no seu táxi.
ولكنّك بحاجةٍ إلى أن تُقرّر: أحياتُك أكثر قيمة من أيُّما ترك ذلك الرجُل في السيّارة أم لا؟