"o que significa ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنى أن تكون
• ماذا يعني أن تكون
• عن ما يعنيه أن تكون
• ما يعنى أن تكون

Torceram por nós porque, nesta época de confusão e contenção, esta jornada permitiu-nos refletir sobre o que significa ser americano.
يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا، سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.

Temos de mudar o que significa ser uma boa mulher e um bom homem, porque essa é a base de todas as sociedades.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Sabes ao menos o que significa ser o Número Dois?
هل تعرف حقاً ماذا يعني أن تكون الرقم إثنين؟

O Índice de Progresso Social começa por definir o que significa ser uma boa sociedade com base em três dimensões.
مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.

o que significa ser dura com os problemas, mas terna com as pessoas.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Ela captou o que significa ser uma treinadora do SeaWorld.
لقد إستحوذت على ما يعنى أن تكون مُدرب فى "عالم البحار".

Ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Uma vez em muitos anos aparece uma rapariga excepcional que realmente exemplifica o que significa ser uma D. E. B.
من النادر جدا فتاه إستثنائية تأتى وتثبت حقا ما معنى أن تكون دي.

Não vão sair daqui sem entenderem o que significa ser, um humano decente.
لن تغادروا حتى تفهموا معنى أن تكون شخص شريف

Pela minha morte, provarei à Coroa o que significa ser um americano.
بموتي، سأثبت إلى المملكة معنى أن تكون أمريكياً.

Maya aguarda. É o que significa ser a última da fila.
مايا) تنتظر، هذا هو) معنى أن تكون في آخر الصف

o que significa ser um Senador'?
ما معنى أن تكون سيناتوراً ؟

Com todos estes novos dados, o que significa ser mulher?
مع كل هذه البيانات الجديدة، ماذا يعني أن تكون امرأة؟

Vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.
نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

o que significa ser mulher?
إذاً ماذا يعني أن تكون امرأة؟

Sabe o que significa ser um astronauta?
هل تعلم ماذا يعني أن تكون رائد فضاء ... سيدي ؟

É como perguntar a uma gata variegada o que significa ser uma gata variegada.
هو مثل أن تسأل قطة (كاليكو) ماذا يعني أن تكون قطة (كاليكو).

o que significa ser humano?
ماذا يعني أن تكون إنسانا؟

Todos estes artistas têm histórias sobre o que significa ser africano, histórias que nos contam e nos tocam sobre a nossa identidade africana, mas também histórias que nos dizem quem somos como africanos, e também histórias que nos contam a nossa complexa História.
جميع هؤلاء الفنانين لديهم قصص ليروونها عن ما يعنيه أن تكون أفريقياً، قصص تخبركم وتلامس هويتنا الأفريقية، ولكنها أيضاً قصص تخبرنا من نحن كأفارقة، وهي أيضاً قصص تخبرنا عن تاريخنا المعقد.

É o que significa ser livre.
هذا ما يعنى أن تكون حرا