"o que sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أشعر به
• كيف أشعر
• كيف اشعر
• مشاعري
• ما هو شعوري
• بماذا أشعر
• بم أشعر
• بما أشعر به
• ما اشعر به
• ما أحس به
• ما أشعره
• بما اشعر
• حقيقة شعوري
• كم أشعر
• الذي أشعر به

Bem, se querem que eu lhes diga o que sinto sobre isto, por mim não há problema.
حسناً، إن كنتم تريدون أن أخبركم ما أشعر به تجاه الموضوع فلا بأس يذلك.

o que sinto devia ter sentido há anos, quando era muito jovem.
ما أشعر به كان لابد أن أشعر به منذ وقت طويل عندما كنت صغيرة

Jim... custou-me arranjar palavras para exprimir o que sinto por ti.
كانت لدي مشكلة في أن أجد الكلمات لإخبارك كيف أشعر.

O Cooper foi-se embora e sabes o que sinto por ti.
اسمعي, كوبر ذهب و حسناً تعلمين كيف اشعر نحوك اعرف

Se não querer vir comigo não trocará o que sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Não consigo descrever o que sinto e o que penso.
لا أستطيع ان اشرح ما أشعر به وما أفكر افيه

Vá lá, Daisy, sabes o que sinto por ti, certo?
هيا ديزى ، أنتى تعلمين ما أشعر به تجاهكِ أليس كذلك ؟

Isto não tem nada a ver com o que sinto.
لأن ما يجري مع راشيل ديه علاقة مع ما أشعر به عنك شيئا.

É mais real para mim, é o que sinto.
لأن هذا يبدو أكثر واقعية لي هذا ما أشعر به

E é o que sinto por toda a minha família, e por todos os meus treinadores e por todo o bairro, de onde venho, onde aprendi a soletrar.
و هو ما أشعر به حيال عائلتي كلها وكلّمدربيني فيحيّي، من حيث أتيت

De que adianta pensar, se o que sinto é outra coisa?
مالفائدة من الإعتقاد لكن ما أشعر به شيء أخر؟

Mas quis que soubesses o que sinto.
انها مجرد أنني أريد لك أن تعرف كيف أشعر.

É por isso que eu preciso que faças o teste e respondas às perguntas do detective, porque eu não vou saber exactamente o que sinto até que deixemos isto para trás, mas assim que conseguirmos...
لهذا احتاجك لأخذ الاختبار وإجابة أسئلة المحقق لأنني لن أعرف بالضبط كيف أشعر

Nenhuma destas pessoas, nenhuma, sabe o que sinto.
, لا أحد من هؤلاء الناس لا أحد منهم يعرف كيف أشعر

Não leves isso a peito, Sally. Jà não sei o que sinto em relação a nada.
لا تأخديها بمحمل شخصي انا لا اعرف كيف اشعر بأي شيء بعد الان

Se ele souber o que sinto por ele, não o esquecerá.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Amanda, sabes o que sinto por ti. Não há ninguém como tu
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

A questão é que... não sei o que sinto.
...إن ما في الأمر يا سيدي أني لا أدري بماذا أشعر...

Não sei o que sinto. Por que é que tenho de sentir alguma coisa?
لا أعرف بم أشعر لم يجب أن أشعر باي شيء؟

"Vou também. Vou atrás dela e dizer-lhe o que sinto."
فكرت فى مُطاردتها و إخبارها بما أشعر به نحوها

Devia era ser honesta e dizer-lhe o que sinto, ou seja:
ربما يجب أن أكون صادقا وأقول له ما اشعر به حقا وهو ..

Tudo o que tenho, tudo o que aprendi, tudo o que sinto, tudo isto e muito mais, eu... te lego, meu filho.
كل ما أملكه كل ما تعلمته، كل ما أحس به كل هذا و أكثر, أنا أنا أورثه لك يا بني

É o que sinto pela Courtney. Estamos destinados a ficar juntos.
"هذا ما أشعره نحو "كورتنى وأريد أن نكون سوياً

Não são as minhas outras... personalidades que me fazem sentir o que sinto.
هذه ليست ... بشخصياتي الأخرى التي تجعلني أشعر بما اشعر به

o que sinto por ti ... é parte da minha fuga.
لكن حقيقة شعوري تجاهك هذا جزء مما كنت أهرب منه

Eu também acho que é impulsivo, mas tu sabes o que sinto por ela.
أناأعتقد أنه إندفاع,لكنكِ تعرفين تعرفين كم أشعر اتجاهها

o que sinto agora não é o mesmo que sentia ontem
الذي أشعر به الآن لست تماما مثل شعورى بالأمس