"o que tínhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لدينا
• ما كان لدينا
• ما نملك
• ما كان علينا
• بما لدينا
• ما توجب
• ما كنا نملكه
• ماكان بيننا كان
• ماكان لدينا

Deu-lhes tudo o que tínhamos, mas os russos, estes monstros, são animais.
لقد أعطاهم كل ما لدينا. لكن هؤلاء الروس، المتوحشون، إنهم حيوانات.

Demos-lhe tudo o que tínhamos. Mais de 1.200 dólares.
أعطيناه كل ما لدينا أكثر من 1200 دولار

Nunca pensei que o que tínhamos fosse uma posição de retirada.
لم أعتقد أبداً... أن ما كان لدينا كان .موقف إحتياطي

Iria precisar de, tipo, 15, 20 pontos para poder fechar aquilo, mas, tudo o que tínhamos era ligaduras.
كان سيتطلب الأمر 15 أو 20 غرزة ، من أجل غلقه لكنّ كل ما كان لدينا هو الضمادات.

Muitos de nós, quando viemos para a paróquia, vendemos tudo o que tínhamos.
عند كثير منا يأتي في المرتبة الأولى إلى الرعية ، بعنا كل ما نملك.

Vieram bandidos durante a noite, há muitos anos atrás, roubaram tudo o que tínhamos.
جاء قطاع الطرق في الليل قبل سنوات عديدة، سرقوا كل ما نملك.

No final, tudo o que tínhamos de fazer era negociar para não termos o programa que em primeiro lugar nunca quisemos.
وكنتيجة لذلك، كلّ ما كان علينا فعله هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول

o que tínhamos ali era um macho e uma fêmea a marcar o território, pela primeira vez.
أجل، ما لدينا هُنا هو ذكور وإناث يحيطون بمنطقتهِم للمرّةِ الأول

Isso não existia naquela época. Era apenas os pretos e os Latinos. Era tudo o que tínhamos.
لم يكن هناك وقتها , كنا فقط السود واللاتينيين هذا كل ما لدينا

Xerife, trouxe tudo o que tínhamos sobre Verna Carson.
.. ايها المأمور أنا كنت أتفحص غرفة الأدلة هذا كل ما لدينا عن فيرنا كارسون

Acho que usámos tudo o que tínhamos na ambulância.
أعتقد أنّنا أستعملنا كُلّ ما لدينا في سيّارة الإسعاف.

o que tínhamos quando segurava naquele sinal, e sorrimos um para o outro, na Houston Street.
ما كان لدينا عندما كتن أحمل تلك العلامة ونبتسم لبعضنا البعض اعبر شارع هيوستن

Tudo o que tínhamos antes eram sequências de cinco segundos.
كل ما كان لدينا من قبل كانت خمس ثواني من هذا المقطع.

Eu sei que não é o que tínhamos, mas podemos arranjá-la.
لذلك، أعلم أنه ليس مثل ما كان لدينا ولكن يمكننا اصلاحه

Porque estávamos a gastar tudo o que tínhamos na corrida.
حسناً، لأننا كنا نصرف كل ما نملك على سباق الإنتخابات

Não consigo. Entregámos tudo o que tínhamos.
لا يمكنني تفسير ذلك لقد أعطيناهم كلّ ما نملك

o que tínhamos de fazer era tentar cada uma.
كل ما كان علينا القيام به هو تجربة كل إعداد

Contámos ao vosso Delegado de Operações o que tínhamos.
لقد أخبرنا وكالتك بالأمر بما لدينا من معلومات عنه

Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.
فعلنا ما توجب علينا فعلة للنجاة

Vendemos o teatro e tudo o que tínhamos para assim construirmos o nosso próprio estúdio de cinema
وبعنا المسرح وكل ما كنا نملكه حتى يمكننا بناء أستوديو التصوير الخاص بنا

Eu nunca vou parar de me arrepender, porque o que tínhamos significou muito para mim!
و لن أتوقف عن الندم عن ذلك أبدا لأن ماكان بيننا كان يعني لي الكثير

É difícil acreditar que tudo o que tínhamos, cabe neste pequeno espaço.
من الصعب تصديق أن كل ماكان لدينا هو محشور في هذه المساحة الضيقة