"o que te faz dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي يجعلك تقول هذا
• ما الذي يجعلك تقول ذلك
• ما الذي جعلك تقول ذلك
• ما الذي يدفعك لقول ذلك
• مالذي يجعلك تقولين ذلك

O que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

O que te faz dizer isso?
حقاً ؟ ما الذي جعلك تقول ذلك ؟

O que te faz dizer isso?
مالذي يجعلك تقولين ذلك ؟ -رأيت؟