"o que te torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجعلك
• مما يجعلك
• ما يجعلكِ
• الشيء الذي يجعلك
• مما يجعل منك

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

Ainda sem vontade para sacrifícios. É o que te torna fraco.
لا تزال غير قادر على التضحية ذلك هو ما يجعلك ضعيف

A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Todos os teus amigos usam uniformes, o que te torna inútil.
كل أصدقائك من الشرطة.. مما يجعلك بدون فائدة

Detesto ver um homem a destruir o que te torna tão fantástica.
أنتِ امرأة قوية وأكره أن أرى رجلاً يسلب منكِ ما يجعلكِ امرأة عظيمة

Pode ser exactamente o que te torna melhor. Diferente?
ربما الشيء الذي يجعلك مختلفا هو ما سيجعلك عظيما

Ou pensaste que ele ia falhar, o que te torna uma pessoa sem princípios.
أو أنك فكرت أنه سيفشل مما يجعل منك قزمةً صغيرةً مجرمة

Pode dizer tudo sobre ti, o que te torna igual aos outros e o que faz de ti diferente.
ما يجعلك شبيها بالآخرين وما يجعلك مختلفا عنهم

É exactamente isso o que te torna tão perfeita.
هذا تحديداً ما يجعلك مثالية للغاية

Não desistes. Isso é o que te torna um herói.
إنّك لا تستسلم، وهذا ما يجعلك بطلًا.

Tudo o que te torna humano... desaparece do nada, e no seu lugar... uma fome, que te consome.
... كل ما يجعلك أنساناً , أصبح يختفي ,و مكان , الجوع الكل يستهلك

É o que te define, o que te torna maravilhoso.
هذا ما أنت عليه. هذا ما يجعلك مدهشاً.

Não. É o que te torna espectacular.
كلا، هذا ما يجعلك عظيم.

É o que te torna tão bom.
هذا ما يجعلك جيداً

o que te torna um ninguém, na realidade.
..وأنتَ لست بملك، مما يجعلك ! شخصًا نكرة

- o que te torna um alvo, e uma fraqueza que o Batman não pode ter.
مما يجعلك هذا هدفاً، و(باتمان) لا يمكنه تحمل مسؤولية ذلك الآن.

o que te torna valiosa.
مما يجعلك متورطة

O que significa que ou pensaste que era uma oportunidade que valia a pena aproveitar, o que te torna hipócrita,
مما يعني أنك إما فكرت أنها كانت فرصة يجب استغلالها وهذا ما يجعلكِ منافقة

Usa o que te torna diferente.
استخدمي ما يجعلكِ مختلفة

E isso é o que te torna perigosa.
وهذا ما يجعلكِ خطيره

Não me cites, não tenho a certeza absoluta, mas parece que o que te torna tão forte é exatamente o que está a prender e a sugar os estilhaços.
لا تعتمد على هذا لأنني لست متأكدة تماماً, لكن يبدو أن الشيء الذي يجعلك قوياً للغاية هو ذاته الذي يمسك بالشظية ويدفعها إلى الداخل.

o que te torna também cúmplice de todas as leis que eles quebraram.
مما يجعل منك شريكاً لهم فى كل جريمة إرتكباها