"o que tenho feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كنت أفعله
• ما اقتَرَفتُه

Ora, amigo, tudo o que tenho feito tem sido nessa direção.
هيا كل ما كنت أفعله هو التحرك من ذلك الإتجاه

Depois pensei: "Meu Deus. Isto é o que tenho feito há 20 anos.
ومن ثم أدركت، يا إلهي. هذا هو ما كنت أفعله لمدة 20 عاما.

É o que tenho feito até agora.
هذا ما كنت أفعله طوال هذه الفترة إلى الآن

Há anos que me conheces, sabes o que tenho feito sempre.
أنت تعرفني منذ سنوات، تعرف ما كنت أفعله دائماً

Ai, doce Jesus, lamento tudo o que tenho feito.
يا إلهي، أنا آسِفَة على ما اقتَرَفتُه

Sinto que tudo o que tenho feito ultimamente é discutir com as pessoas.
أشعر أن كل ما كنت أفعله مؤخرا هو الجدال مع الناس

o que tenho feito todos os dias nos últimos 13 anos,
ما كنت أفعله كل يوم على مدار الـ 13 سنة الماضية،

Tudo o que tenho feito tem sido para uma missão.
كل ما كنت أفعله... كان منصباً على مهمة واحدة.

Queres saber o que tenho feito?
ونحن المواجهين الوحيدين لها هل تريدين معرفة ما كنت أفعله ؟

Sabes, gosto de passar o dia aqui e ali com os meus miúdos em vez de ir trabalhar, que é o que tenho feito nas ultimas 12 horas!
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل أتمنى أن يكون هذا ما كنت أفعله في الـ 12 ساعة الماضية

Sabe, gosto de passar o meu dia aqui e ali... com os meus miúdos em vez de ir trabalhar, o que é o que tenho feito nas ultimas 12 horas!
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل أتمنى أن يكون هذا ما كنت أفعله في الـ 12 ساعة الماضية

Tudo o que tenho feito tem sido um pedido de ajuda.
كل ما كنت أفعله كان صرخة طلباً للعون

- Está bem. É o que tenho feito.
.أجل، هذا ما كنت أفعله

Pois, Juliette, é o que tenho feito.
أجل يا (جولييت) هذا ما كنت أفعله

Lamento tudo o que tenho feito.
انا آسِفَة على كُلِ ما اقتَرَفتُه