"o que tinhas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان عليك
• ما كان عليكِ
• بما يتوجب عليك
• ما كان يجب عليك
• ماكان عليكِ

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Tudo o que tinhas de fazer era aparecer fazer o teu trabalho e ir para casa.
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك

Eu sei que tu não estás à espera de coisas que não fizeste porque fizeste o que tinhas de fazer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

Não, a culpa foi do agente! Fizeste o que tinhas de fazer para sobreviver.
كلا، ذلك كان خطأ العميل، أنتِ قمتِ بما يتوجب عليك فعله للنجاة

Fizeste exactamente o que tinhas de fazer. Vai.
لقد فعلت بالضبط ما كان يجب عليك فعله. إذهب.

Olha, fizeste o que tinhas de fazer. Não podes deixar que isso mexa contigo, certo?
أنتِ , أسمعي , أنتِ فعلتي ماكان عليكِ فعله

Tudo o que tinhas de fazer era ter dito, e tínhamos-te deixado ir.
كنت أعرف أنها معك و كل ما كان عليك هو قول شئ ما و نترك تذهب

Tudo o que tinhas de fazer era denunciar o convite do encontro e deixar o capitão tratar disso.
كل ما كان عليك فعله هو الإبلاغ عن دعوتك للمقابلة وأن تدعي الكابتن يتولى الأمر كيف لم يطرأ ذلك على بالك؟

- o que tinhas de fazer era dizer que estava tudo bem.
كل ما كان عليك إخباره بأن كل شيء بخير

Mas... creio que disseste o que tinhas de dizer e
لكني أعتقد أنكٍ قلتٍ ما ...كان عليك أن تقوليه ، أم

Fizeste o que tinhas de fazer e traíste os que são como tu.
لقد فعلت ما كان عليك فعله وخنت نوعك

Tudo o que tinhas de fazer era respeitar o seu pai.
كل ما كان عليك فعله هو احترام والدها

Peço imensa desculpa. Tu fizeste o que tinhas de fazer.
أنا آسفة جداً،لقد فعلت ما كان عليك فعله

Fizeste o que tinhas de fazer.
لقد فعلت ما كان عليك فعله

Tudo o que tinhas de fazer era dizer: "Sim, eu faço".
كل ما كان عليك قوله هو "نعم، أفعل"

Fizeste o que tinhas de fazer.
لقد فعلت ما كان عليك فعله.

Tudo o que tinhas de fazer era carregar no botão de pânico.
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

Fizeste o que tinhas de fazer pela tua amiga. E eu fiz uma promessa.
-فعلتِ ما كان عليكِ فعله لصديقتكِ

Fizeste o que tinhas de fazer.
قمت بما يتوجب عليك

Fizeste o que tinhas de fazer.
لقد فعلت ما كان يجب عليك عمله

Se querias que me fosse embora tudo o que tinhas de fazer.... ... era pedir.
...إذا كنتِ تريدينني أن أذهب ...كل ماكان عليكِ فعله أن تطلبي مني ذلك