"o que tive de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان عليّ
• ما اضطررت
• ما تعيّن عليّ

Tudo o que tive de fazer foi dar voz à história.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

Tudo o que tive de fazer foi substituir última segunda por próxima segunda.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

Tudo o que tive de fazer foi levá-la até ti e tu leva-la direto ao espelho.
جُلّ ما كان عليّ فعله هو إرسالها إليك وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة.

Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Tu não sabes o que tive de fazer para que ficasses comigo.
وانت لا تعلم ما اضطررت الى فعله لأحافظ عليك

Tudo o que tive de fazer foi observar.
كل ما تعيّن عليّ فعله هو الملاحظة

E, então, tudo o que tive de fazer foi trazer Madison faze-la sentar-se e assistir à queda da sua irmã.
.إنها بالكاد تقف على قدميها (ثم كل ما كان عليّ فعله هو إقناع (ماديسون بأن تتنحي جانباً، تحظى بالمتعة .و تشاهد اختها نفشلُ بائسة

Pergunto, pois foi o que tive de fazer. E considero que é abuso infantil.
أنا أسألك، لأن هذا ما اضطررت لفعله وبصراحة، أعتبرها سوء مُعاملة للطفل

Fiz o que tive de fazer. Mas sempre acreditei em ti.
فعلت ما اضطررت إليه بعد الثورة، لكنني بقيت وفية.

- o que tive de fazer, Madame...
يا إلهي! على ما اضطررت لفعله، سيّدتي

Tudo o que tive de fazer foi ler a mente do chefe.
-كلّ ما تعيّن عليّ هو قراءة عقل طباخ السوشي .