"o que torna a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجعل
• ما الذي يجعل
• الأمر الذي يجعل
• مايجعل

o que torna a vida mais fácil pode não ser o correcto.
لمجرد أن شيئاً ما يجعل حياتنا أسهل لا يجعلهُ شيئاً صحيحاً

E isso é o que torna a vida muito interessante.
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام حقاً.

o que torna a escolha difícil é a forma como as alternativas se relacionam.
إن ما يجعل الخيار صعبًا هو الطريقة التي تترابط بها البدائل.

o que torna a pimenta picante?
ما الذي يجعل السكان الأصليين متحمسون دائماً ؟

Então, o que torna a raiva diferente dos outros seis pecados mortais?
ما الذي يجعل الغضب مختلفاً عن بقية الخطايا الستة الآخرين؟

o que torna a lista extraordinariamente valiosa e irresistível para o Harém.
الأمر الذي يجعل من قائمة قيمة للغاية. ومقاومتها للحريم.

o que torna a traição bastante pior.
الأمر الذي يجعل الخيانة أسوأ بكثير.

Creio que o que torna a 247 tão especial é pegarmos no produto, que está num lado, e torná-lo acessível ao consumidor, que está no outro lado.
اعتقد ان مايجعل منه نادراً جدا هو هو اننا ناخذ المنتج الذي هو على جهة واحده ونجعل الوصول اليه سهل المنال للمستهلك، ومن ناحية اخرى

Isto é o que torna a nossa situação tão precária. Isto é o que torna tão incertas as nossas intuições de risco.
هذا ما يجعل موقفنا متزعزعاً للغاية، وهذا ما يجعل حدسنا بما يخص الخطورة لا يُعتمد عليه أبداً.

o que torna a agenda diária do Carlo muito interessante.
ما يجعل يوم كارلو مخطط مثيرة جدا للاهتمام.

Mas o que torna a Islândia tão invulgar não é apenas o facto de se encontrar sobre uma coluna quente.
لكن ما يجعل آيسلندا فريدة ليس مجرد أنها تستقر على ريشةٍ ساخنة.

o que torna a Terra tão especial é a combinação de factores que criaram as condições perfeitas para a vida.
ما يجعل الأرض مميزة للغاية هو طريقة اتحاد الأشياء معاً لصنع الأجواء المثالية للحياة.

O oceano contém uns 20 milhões de toneladas de ouro dissolvido mas em concentrações extremamente minúsculas, o que torna a sua recuperação demasiado dispendiosa neste momento.
المحيط يحتوي على 20 مليون طن ككمية تقديرية من الذهب المنحل ولكن بتركيزات ضئيلة ما يجعل عملية إرجاعه مكلفاً في الوقت الحالي.

É o que torna a América num grande país, boneca.
هذا ما يجعل هذه البلاد عظيمة يادميتي

o que torna a tarefa de os preservar e proteger ainda mais importante.
هذا ما يجعل مهمة البقاء و الحماية أعظم

Mas o que torna a não-violência tão radical é o seu compromisso inabalável com a abordagem sem violência.
لكن ما الذي يجعل اللاعنف جذري للغاية هل التزامه الذي لا يتزعزع للنهج اللاعنفي،

o que torna a vida dela mais valiosa que a tua?
ما الذي يجعل حياتها أكثر قيمة من حياتك؟

o que torna a sua recaída ainda mais trágica.
الأمر الذي يجعل إنتكاستك أكثر مأساوية

É o que torna a vida tão interessante e frustrante.
هذا مايجعل الحياة جداً.. مشوقة ومحيرة