"o que tornou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما جعل
• ما الذي جعل
• الأمر الذي جعل
• وذلك جعل

Voltaste a vê-la em sonhos e fizeste um desenho dela, o que tornou a imagem mais nítida.
الاهتمام ظهر فى احلامك لذا رسمتها مما جعل الاهتمام يزيد تحلم ترسم تحلم ترسم

Obrigada por virem para a minha festa e pela vossa ardente curiosidade, o que tornou a surpresa ainda mais divertida.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر.

o que tornou tão profunda a aliança do meu vizinho Neal?
إذًا، ما الذي جعل مساندة جارنا نيل مهمة؟

o que tornou nossa ilhazinha seu destino favorito?
ما الذي جعل من جزيرتنا وجهتكَ المُفضّلة؟

Sim, o que tornou a perda algo pessoal.
نعم فعلت ذلك، الأمر الذي جعل خسارتها خسارة شخصيّة.

o que tornou possível, aventurarmo-nos neste plano.
وذلك جعل من المستحيل، لنا أن نأخذ خطته.

Após algumas semanas, já conhecia a sua rotina, o que tornou tudo mais fácil.
، بعد عدة أسابيع ... أصبحت أعرف نظامك مما جعل الأمر أكثر سهولة ...

O que... tornou as coisas piores, penso eu.
مما جعل الأمر أسوأ

o que tornou o agente David Atwater muito perigoso para o matar antes da chegada do general Pak?
ما الذي جعل (ديفيد أتواتر) خطيراً جدّاً بالنسبة لهم لكي يقوموا بقتله قبل وصول الجنرال (باك)؟

Para além de ser simpática, ela é uma fã, o que tornou tudo muito melhor para mim.
بالإضافة إلى كونه لطيفا ، انها في الواقع مروحة، الأمر الذي جعل من ذلك أفضل بكثير بالنسبة لي.

CA: Então o que aconteceu foi que, através do aumento de capacidade em usar tecnologia de perfuração, as reservas calculadas de gás natural quase que explodiram e o preço desceu abruptamente, o que tornou a energia eólica não competitiva.
ك.أ: وبالتالي ما حدث هو أنه، من خلال القدرة المتزايدة لاستخدام تقنية التكسير الهيدروليكي، مدخرات الغاز الطبيعي المحسوبة انفجرت نوعا ما فانخفض الثمن، الأمر الذي جعل الطاقة الريحية غير قادرة على المنافسة.

o que tornou impossível para mim tentar explicar a natureza da loucura dela. Por isso, fugi.
وذلك جعل من المستحيل عليّ محاولة شرح طبيعة جنونها، فهربتُ

o que tornou as coisas um pouco estranhas.
{\cHE87FCF}وذلك جعل الأمر أكثر إحراجًا