"o que viram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما رأوه
• ما رأيتموه
• مما رأوه

Quando leio o Novo Testamento, leio o relato de testemunhas oculares que escreveram o que viram.
عندما أقرأ إنجيل العهد الجديد يبدو لى وكأن الذى كتبه شهود عيان سجّلوا ما رأوه رأى العين

Todas aquelas pessoas desta noite, não podem negar o que viram.
كلّ أولئك النّاس، لا يستطيعون إنكار ما رأوه.

Exacto. Estamos com duas testemunhas que vão contar-nos o que viram.
هذا صحيح، أقف هُنا مع أثنين مِنْ شهود عيان لـيخبرونا ما رأوه للتو.

o que viram aqui hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

o que viram ou fizeram já não me preocupa.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

O FIM É O PRINCÍPIO É O FIM Alguns ficaram alarmados com o que viram.
بعضنا أخذوا حذرهم مما رأوه

Alguns mataram-se, porque não aguentaram o que viram.
بل ان بعضهم قتلوا أنفسهم لأنهم لم يقدورا التعامل مع ما رأوه

Alguns fotógrafos de guerra conseguem superar o horror de tudo o que viram e viveram, o horror de que escaparam, o exemplo clássico sería Vietnam, indo ao bordel com os soldados, ou ao bar beber um whisky com eles.
بعض مصوري الحروب... يتأقلم مع ماسي الحرب... كل ما رأوه وتعاملوا معه...

Não acreditarão... por que o que viram é diferente.
لن يصدقو ذلك، لأن ما رأوه مختلف.

Às vezes as testemunhas esquecem o que viram, recusam testemunhar.
أحيانا ينسى الشهود ما رأوه يرفضون الشهادة !

Tive que convencer 23 alunos que o que viram na biblioteca era um urso enorme e que as presas do Scott McCall eram o resultado de um Sindrome de Alucinação de Adolescentes.
اضطررتُ لإقناع 23 طالبًا أنّ ما رأوه في المكتبة الفصل الدراسي السابق كان دبًا عملاقًا، وأنّ رؤيتهم لمخالب (سكوت ماكال) كانت نتيجة متلازمة هلوسة فترة المراهقة.

o que viram depois do Katrina é um indicador excelente do quanto os Estados Unidos estão pouco preparados para qualquer tipo de grande ataque.
ما رأيتموه بعد كاترينا هي مؤشر جيد للغاية لكيف أن أمريكا غير مستعدة لأي نوع من الهجمات الكبيرة.

Os interrogatórios que vamos conduzir não vão ser sobre o que viram, mas o que sentiram.
المقابلات التى سنقوم بأجرائها لن تركز على ما رأيتموه لكن على ما شعرتم به

Não sei se há algo que possam fazer sobre o que viram ou perceberam em como o local do acidente parecia,
لا أعرف إذا ما كان هناك شيء تفعلونه بخصوص ما رأيتموه , أو ما حدث على أساس كيف بدا الحادث

Tudo o que viram naquele telão foi tudo verdade.
كل ما رأيتموه على الشاشة بالكامل... ...حقيقي.