"o quero a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريده أن
• أريد التعامل

Ele só tem 5 anos. Não o quero a lutar.
إنه في الخامسة من عُمره لا أريده أن يتعارك

Tu nem conheces este rapaz. Não o quero a tocar nas minhas coisas.
أنتِ حتى لا تعرفين من يكون ذلك الفتى لا أريده أن يلمس أشيائي

Nem sei se isso pode existir, mas se há alguma hipótese, não o quero a correr com uma arma, a perseguir tipos maus!
لست متأكدة حتى من وجود شئ كهذا ولكن إن كانت لديه فرصة, فلا أريده أن يحمل سلاحاً ويلاحق الأشرار

Não me importa quem ele é. Não o quero a sondar o meu filho.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

- Tenho uma solução para si. Vá fazer compras a outro lado. Não o quero a fazer compras aqui.
عندي حلاً لك، تعامل مع مكان آخر، لا أريد التعامل معك

Não me importa quem é. Não o quero a revirar e a espetar o meu filho.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

Mas não o quero a andar por aí a achar que é importante.
لا أريده أن يتجول ظناً منه أنه هو الحقير. أعلم هذا

Não o quero a passear por aí, a mexer nas minhas coisas, a bater no micro-ondas e na televisão.
لا أريده أن يتجول في الجوار يعبث بأغراضي ويرهن المايكرويف و التلفاز

Eu não o quero a tomar decisões sozinho, sobre o que é melhor para a América.
لا أريده أن يتخذ قرارات لوحده عن ماهو الأنسب لأمريكا.

Bem, ele devia ter falado comigo antes. Não o quero a incomodar os meus amigos.
كان عليه التأكد مني مسبقاً فلا أريده أن يزعج أصدقائي

Vou buscar um balde. Não o quero a sangrar na minha alcatifa.
سأذهب لجلب دلو لا أريده أن ينزف على سجادتي

não o quero a mostrar a língua dele a estranhos, sabes, quando ele tiver 80.
لا أريده .. أن يخرج لسانه للغرباء تعرفين، عندما يكون في عُمر الـ80

Ele é meu filho e não o quero a trabalhar... até... tão... tarde.
إنه ابني ولا أريده أن يعمل... لوقت... متأخر...

Não o quero a importunar as famílias das vítimas.
لا أريده أن يُزعج أسر الضحايا.

Chama o Mac. Diz que o quero a vigiar esta coisa imediatamente.
إتصلي بـ (ماك), أخبريه أنّي أريده أن يحرس ذلك الشيء بسرعة

Não o quero a olhar para ti e a cheirar a sangue.
لا أريده أن ينظر نحوكٍ ويشَم الدم

Eu só, não o quero a culpar-nos...
.. أنا فقط، لا أريده أن يستاء منّا

E também não o quero a saborear as tuas acções.
ولا أريده أن يتذوق طعم حركاتك

E digo-lhe mais: também não o quero a si, na minha loja.
-لا أريد التعامل معك أيضاً