"o quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرد أن
• أرادها
• أكن أريد

Não o quis escrever porque não quero matar uma árvore.
لم أرد أن أكتبها لأني لم أرد قتل الشجرة

Eu não o quis ver. Sabes?
لم أرد أن أرى ذلك حقاً، أتعلم؟

Eu tive um problema de saúde com o qual não o quis preocupar.
... أنا فقط قد تعرضت لأصابة التي لم أرد أن أثقل عليك

Ele poupou-te porque assim o quis.
أنقذك لأنه أرادها بطريقته.

Só porque ele o quis.
لأنه أرادها فقط.

Não o quis acordar.
لم أكن أريد أن أوقظك ولكن بما أنك استيقظت

Nunca mais o quis ver.
لم أرد أن أراه مجدداً

Não o quis trazer para casa. Tu é que quiseste.
أنا لم أرد أن احضره لمنزلنا .

Sam assim o quis.
لقد أرادها (سامى)

Não lhe quis mentir. Não o quis trair.
لم أكن أريد الكذب عليك لم أكت أريد خيانتك

Estou a mentir, não o quis fazer. Só quis que tu não o fizesses.
أنا أكذب ، لم أكن أريد ذلك إنّماأردتكِألاتفعليذلك..

Porque nunca o quis ser.
لأنني لم أكن أريد ذلك